The Yoga of the Vision of the Universal Form
55 ಶ್ಲೋಕಗಳು
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹವು ದೂರವಾಗಿದೆ.
अर्जुन उवाच |
ಓ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ, ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया |
ಓ ಪರಮೇಶ್ವರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर |
ಓ ಪ್ರಭು, ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಓ ಯೋಗೇಶ್ವರ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो |
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ನನ್ನ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಅವು ನಾನಾ ವಿಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
श्रीभगवानुवाच |
ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಓ ಭಾರತ, ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡದ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡು.
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा |
ಓ ಗುಡಾಕೇಶ (ಅರ್ಜುನ), ಚರಾಚರಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈಗ ನೋಡು. ನೀನು ಇನ್ನೇನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡು.
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् |
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಐಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾ ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿ (ಕೃಷ್ಣನು) ಪೃಥಾ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
सञ्जय उवाच |
ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿರುವ;
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् |
ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಅನಂತವಾದ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖಗಳನ್ನುಳ್ಳ.
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् |
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೆ, ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಭೆಗೆ ಸದೃಶವಾಗಬಹುದು.
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता |
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ದೇವದೇವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದಾಗಿ (ವಿಶ್ವ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಕಂಡನು.
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा |
ನಂತರ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು (ಅರ್ಜುನನು), ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು:
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः |
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು, ಈಶನನ್ನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
अर्जुन उवाच |
ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ಉದರಗಳು, ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನಂತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ, ಓ ವಿಶ್ವರೂಪ, ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ, ಮಧ್ಯವನ್ನೂ, ಅಥವಾ ಆದಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ!
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತೇಜೋರಾಶಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಳೆಯಲಾಗದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
ನೀನು ಅಕ್ಷರ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ಸತ್ಯ; ನೀನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ನಿಧಿ. ನೀನು ಅವ್ಯಯ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ; ನೀನು ಸನಾತನ ಪುರುಷ. ಇದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
ಆದಿ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಅನಂತ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ, ಅನಂತ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ, ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತಾಪಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರವು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ.
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
ಆ ದೇವಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು 'ಶುಭವಾಗಲಿ!' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಪೂರ್ಣವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಉಷ್ಮಪರು, ಹಾಗೂ ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು - ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಉದರಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕಗಳು ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೂ ಸಹ.
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ, ಉರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮವು ಭಯಭೀತವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
ನಿನ್ನ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅರಿವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವೇಶ, ಓ ಜಗನ್ನಿವಾಸ, ಕೃಪೆ ತೋರು.
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಭೂಪಾಲರ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಆ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ), ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕ್ರೂರ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಅವರ ತಲೆಗಳು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದ ವೀರರು ನಿನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
ನೀನು ನಿನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನುಂಗುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಭೆಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿ, ಅದನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿವೆ, ಓ ವಿಷ್ಣು!
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
ಉಗ್ರರೂಪಿಯಾದ ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪ್ರಬಲ ಕಾಲಸ್ವರೂಪನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಭಾಗವಹಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎದುರಾಳಿ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸು! ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಇವರನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ – ಓ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ನೀನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ ಮಾತ್ರನಾಗು.
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ನನ್ನಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇತರ ವೀರ ಯೋಧರನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಹರಿಸು. ಭಯಪಡಬೇಡ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನನು) ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ, ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು:
सञ्जय उवाच |
ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಸಂಘಗಳು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೂ ಆದಿಕರ್ತನಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನಗೆ ಅವರು ಏಕೆ ನಮಿಸಬಾರದು? ಅನಂತನೇ, ದೇವಾಧಿದೇವನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ನೀನು ಅಕ್ಷರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ ಸ್ವರೂಪನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿದವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
ನೀನು ಆದಿದೇವನು, ಪುರಾತನ ಪುರುಷನು; ನೀನು ಈ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಪರಮ ಆಶ್ರಯನು. ನೀನು ತಿಳಿಯುವವನು ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು, ಹಾಗೂ ಪರಮ ಧಾಮವು. ಓ ಅನಂತರೂಪನೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ವಿಶ್ವವು ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
ನೀನು ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹನು. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
ನಿನಗೆ ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ! ನೀನು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು. ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಸರ್ವಸ್ವ!
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, 'ಓ ಕೃಷ್ಣ', 'ಓ ಯಾದವ', 'ಓ ಗೆಳೆಯ' ಎಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಲೋ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಅಹಂಕಾರದ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ...
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
ಮತ್ತು ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ, ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಓ ಅಚ್ಯುತನೇ, ಜನರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೋ, ಆ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
ನೀನು ಚರಾಚರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಂದೆ; ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಗುರು, ಗುರುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು, ಓ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೇ?
पितासि लोकस्य चराचरस्य
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಮತ್ತು ಈಶನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವನೇ, ತಂದೆಯು ಮಗನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯಳ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕು.
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸಿದೆ. ಓ ದೇವನೇ, ನನಗೆ ಆ ನಿನ್ನ (ಹಿಂದಿನ) ರೂಪವನ್ನೇ ತೋರಿಸು; ಓ ದೇವಾಧಿದೇವನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು!
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸಹಸ್ರಬಾಹುವೇ, ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಯೇ, ಆ ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಟನಾಗು.
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ: ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ, ನನ್ನ ಆತ್ಮಯೋಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪರಮ, ತೇಜೋಮಯ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಅನಂತ, ಆದಿರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.
श्रीभगवानुवाच |
ಓ ಕುರುಪ್ರವೀರ, ವೇದಗಳ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
ನನ್ನ ಈ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗದಿರಲಿ, ವಿಮೂಢಭಾವವೂ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ. ನೀನು ಭಯಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಆ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನೇ ನೋಡು.
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ: ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾಸುದೇವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
सञ्जय उवाच |
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ: ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈಗ ನಾನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ.
अर्जुन उवाच |
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ: ನೀನು ನೋಡಿದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದುದು; ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
श्रीभगवानुवाच |
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದಾಗಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया |
ಆದರೆ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯಲು, ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन |
ಓ ಪಾಂಡವ, ಯಾರು ನನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೋ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಸಂಗರಹಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೈರವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः |