श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
śrībhagavānuvāca . paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ . nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ನನ್ನ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಅವು ನಾನಾ ವಿಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
The Blessed Lord said O son of Prtha, behold My forms in (their) hundreds and in thousands, of different kinds, celestial, and of various colours and shapes.
'ದಿವ್ಯಾನಿ' ಎಂದರೆ ದೈವಿಕ, ಅತಿಮಾನುಷ. 'ಶತಶಃ, ಸಹಸ್ರಶಃ' ಎಂದರೆ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಅಂದರೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅನಂತ ರೂಪಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Divyani Divine supernatural.Satasah? Sahasrasah By the hundreds and thousands -- countless.O Arjuna? I want you to behold the Cosmic Form. All beings and entities are there. The fat and the lean? the short and the tall? the red and the black? the active and the passive? the rich and the poor? the intelligent and the dull? the healthy and the sick? the noisy and the silent? those that are awake? those that are asleep? the beautiful and the ugly? and all grades of beings with their distinctive marks are all there. The blueness of the sky? the yellowness of the silk? the redness of the twilight? the blackness of the coal? the whiteness of the snow? and the greenness of the leaves will be seen by you. You will also behold the objects of various shapes.