तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸು! ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಇವರನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ – ಓ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ನೀನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ ಮಾತ್ರನಾಗು.
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
ಕಾಲಸ್ವರೂಪದ ದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತನಾಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವವನು ತಾನಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಭಗವಂತನೇ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.