रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಉದರಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕಗಳು ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೂ ಸಹ.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
ಲೋಕಾಃ ಎಂದರೆ ಲೋಕಗಳು - ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ವಿಶ್ವ ರೂಪದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.