विभूतियोग

ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ನಿನಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವೆನು.

श्रीभगवानुवाच |

ದೇವಗಣಗಳಾಗಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯರು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः |

ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಅಜನ್ಮ, ಅನಾದಿ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् |

ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹರಹಿತತೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಬಾಹ್ಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಆಂತರಿಕ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.

बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः |

ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮಚಿತ್ತತೆ, ಸಂತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕೀರ್ತಿ, ಅಪಕೀರ್ತಿ - ಈ ವಿವಿಧ ಭಾವಗಳು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः |

ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾಚೀನ ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳು, ಇವರ ಸಂತತಿಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಜೆಗಳು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರಾಗಿದ್ದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು.

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा |

ನನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಯಾರು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅಚಲವಾದ ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः |

ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಅರಿತು, ಭಾವಸಮನ್ವಿತರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते |

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् |

ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ನಾನು ಆ ಬುದ್ಧಿ ಯೋಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् |

ಕೇವಲ ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನುಕಂಪದಿಂದ, ನಾನು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜ್ಞಾನದ ದೀಪದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः |

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ. ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಅಜ (ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು), ವಿಭು (ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ).

अर्जुन उवाच |

ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರು, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ನೀನೂ ಸಹ ನನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा |

ಓ ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಓ ಭಗವನ್, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ದಾನವರಾಗಲಿ ಅರಿಯರು.

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव |

ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೀಯೆ. ಓ ಭೂತಭಾವನ, ಓ ಭೂತೇಶ, ಓ ದೇವದೇವ, ಓ ಜಗತ್ಪತೇ.

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम |

ನೀನು ಯಾವ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೋ, ಆ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः |

ಓ ಯೋಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲಿ? ಮತ್ತು ಓ ಭಗವನ್, ಯಾವ ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು?

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् |

ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತದಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन |

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಉವಾಚ: ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.

श्रीभगवानुवाच |

ಗುಡಾಕೇಶ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮನು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः |

ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನು; ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿಯು ನಾನು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರನು.

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् |

ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ). ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನಾ (ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ).

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः |

ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರನು; ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಬೇರನು. ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ), ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೇರು.

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् |

ಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಸೇನಾಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದನು; ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗರನು.

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् |

ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು; ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏಕ ಅಕ್ಷರ (ಓಂ). ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ; ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಮಾಲಯ.

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् |

ಎಲ್ಲಾ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ (ಅರಳಿ ಮರ), ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದನು. ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥನು; ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿಯು (ನಾನು).

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः |

ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ಸು ನಾನೇ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿ ಐರಾವತನು, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜನು (ನಾನು).

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् |

ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ; ಧೇನುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಮಧೇನು. ಪ್ರಜನಕರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂದರ್ಪನು, ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುಕಿ.

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् |

ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ, ಜಲದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಆರ್ಯಮ, ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಕರಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಮ.

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् |

ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಲ. ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಂಹ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರುಡ.

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् |

ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪವನ (ಗಾಳಿ); ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮ. ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ (ಶಾರ್ಕ್); ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಹ್ನವಿ (ಗಂಗಾ).

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् |

ಅರ್ಜುನ, ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಆದಿ, ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ; ವಾದ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾದ.

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन |

ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಅ'ಕಾರ; ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ವಂದ್ವ ಸಮಾಸ. ನಾನೇ ಅಕ್ಷಯ ಕಾಲ; ಮತ್ತು ನಾನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಧಾತಾ (ಪೋಷಕ).

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च |

ನಾನೇ ಸರ್ವನಾಶಕ ಮೃತ್ಯು; ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗುವವರ ಸಮೃದ್ಧಿ. ಸ್ತ್ರೀ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ (ನಾನು) ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ (ಸಂಪತ್ತು/ಸೌಂದರ್ಯ), ವಾಕ್ (ಮಾತು), ಸ್ಮೃತಿ (ನೆನಪು), ಮೇಧಾ (ಬುದ್ಧಿ), ಧೃತಿ (ಸ್ಥಿರತೆ) ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾ (ಕ್ಷಮೆ).

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् |

ಸಾಮ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ. ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ ಮಾಸ, ಮತ್ತು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಸಂತ ಋತು.

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् |

ಮೋಸ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು; ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ತೇಜಸ್ಸು. ನಾನು ಜಯ, ನಾನು ವ್ಯವಸಾಯ (ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ), ಸತ್ವಗುಣವುಳ್ಳವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸತ್ವ.

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् |

ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ; ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ). ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯಾಸ; ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಶನಾ ಕವಿ.

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः |

ದಂಡಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ದಂಡ; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ನೀತಿ. ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಮೌನ; ಜ್ಞಾನವಂತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನ.

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् |

ಅರ್ಜುನ, ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದುಂಟೋ, ಅದು ನಾನೇ. ನನ್ನ ಹೊರತು ಚರಾಚರವಾದ ಯಾವ ವಸ್ತುವೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन |

ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಭೂತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप |

ಯಾವ ಯಾವ ವಸ್ತುವು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೋ, ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆಯೋ, ಆಯಾ ವಸ್ತುವು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ.

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा |

ಅಥವಾ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಒಂದಂಶದಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन |