यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
ಮತ್ತು ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ, ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಓ ಅಚ್ಯುತನೇ, ಜನರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೋ, ಆ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ, ಹಿಂದೆ ತಾನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಗೌರವಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅಚ್ಯುತ ಎಂದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದವನು, ಅಪ್ರಮೇಯ ಎಂದರೆ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.