नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದಾಗಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಈ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ವೇದಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ, ಆರು ದರ್ಶನಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ, ವಿವಿಧ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ, ದಾನಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವಲ್ಲಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು? ಹೃದಯವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು.
This Cosmic Form which thou hast seen so easily cannot be obtained either by the study of the Vedas and the six modes of philosophy? nor by the practice of manifold austerities (penances)? nor by charity? nor by sacrifices of various kinds.Arjuna was indeed very fortunate in seeing the Cosmic Form.How can the Lord be seen Listen The heart must be overflowing with true devotion to Him. (Cf.XI.48)