स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||३६||
sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhāṁsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಸಂಘಗಳು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.
It is right, O Hrishikesha, that the world rejoices and becomes devoted at Your glory. The demons flee in terror in all directions, and all the perfected beings bow to You.
ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಜ್ಜನರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟರು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Arjuna responds to the cosmic vision with this verse of praise. He affirms that the universe's response to divinity is natural: the good rejoice, the evil flee, the wise bow. "Sthāne" (rightly so) — this is not forced worship but the natural order responding to its source.