दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
ನಿನ್ನ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅರಿವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವೇಶ, ಓ ಜಗನ್ನಿವಾಸ, ಕೃಪೆ ತೋರು.
Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.
ಜಗನ್ನಿವಾಸ ಎಂದರೆ ವಿಶ್ವದ ಆಧಾರ. ಕಾಲಾನಲ ಎಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ಅಂತಿಮ ವಿಸರ್ಜನೆಯ (ಪ್ರಳಯ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಗಳು. ಕಾಲವು ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಸ್ಮ ಮಾಡುವವನು. ದಿಶೋ ನ ಜಾನೆ ಎಂದರೆ ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವವನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ, ಉತ್ತರವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.