मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
ನನ್ನ ಈ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗದಿರಲಿ, ವಿಮೂಢಭಾವವೂ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ. ನೀನು ಭಯಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಆ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನೇ ನೋಡು.
May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.
ಹಿಂದಿನ ರೂಪ ಎಂದರೆ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪ. ಭಗವಂತನು ಅರ್ಜುನನು ಭಯಭೀತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಮಧುರವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.