दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||१२||
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೆ, ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಭೆಗೆ ಸದೃಶವಾಗಬಹುದು.
If the splendor of a thousand suns were to blaze forth all at once in the sky, that might resemble the effulgence of that Supreme Being.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಬರ್ಟ್ ಓಪನ್ಹೈಮರ್ ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲ ಪರಮಾಣು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಸಂಜಯನು ಕೃಷ್ಣನ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ದೃಶ್ಯ ರೂಪಕದೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವುದು. ಇದು ಸಹ, ಗೀತೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ದೈವಿಕ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ 'ಸದೃಶ' (sadṛśhī) ಮಾತ್ರ ಆಗಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
This verse inspired Robert Oppenheimer during the first nuclear test. Sanjaya describes Krishna's cosmic form with the most extreme visual metaphor possible — a thousand suns rising simultaneously. Even this, the Gita says, would only "resemble" (sadṛśhī) the divine radiance, not match it.