श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ: ನೀನು ನೋಡಿದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದುದು; ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದೇವತೆಗಳು ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸಿದರೂ, ನೀನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಚಾತಕ ಪಕ್ಷಿ ಮಳೆಯ ಹನಿಗಾಗಿ ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಾತರದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಆಸೆಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ಈಡೇರಿಲ್ಲ. ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಆ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನ ಅಂತಹದು."
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.