← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.14

Name: ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.14
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ನಂತರ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು (ಅರ್ಜುನನು), ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು:

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत

ಲಿಪ್ಯಂತರ

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ . praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata

ಕನ್ನಡ

ನಂತರ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು (ಅರ್ಜುನನು), ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು:

English

Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ತತಃ (Tatah) - ನಂತರ, ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ. ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು. ಮಹಾ ವೀರನು ನಿಜವಾದ ವಿನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು ಬಾಗಿದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸಿದ ಅಂಗೈಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಭಕ್ತಿಯ ಅವಶ್ಯಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.

ವಿವರಣೆ — English

Tatah Then? having seen the Cosmic Form.Arjuna joined his palms in order to do prostration to the Cosmic Form. The great hero had attained true humility which the bowed head and joined palms represented? and which is the essential ingredient of devotion.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

ततः

ನಂತರ

then

सः

ಅವನು

विस्मयाविष्टः

ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ

filled with wonder

हृष्टरोमा

ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ

with hair standing on end

धनञ्जयः

ಧನಂಜಯ

Arjuna

प्रणम्य

ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ

having prostrated

शिरसा

ತಲೆಯಿಂದ

with (his) head

देवम्

ಭಗವಂತನನ್ನು

the God

कृताञ्जलिः

ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ

with joined palms

अभाषत

ಮಾತನಾಡಿದನು.

spoke.

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 11 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

11.1ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹವು ದೂರವಾಗಿದೆ.11.2ಓ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ, ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.11.3ಓ ಪರಮೇಶ್ವರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.11.4ಓ ಪ್ರಭು, ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಓ ಯೋಗೇಶ್ವರ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.11.5ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ನನ್ನ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಅವು ನಾನಾ ವಿಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.11.6ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಓ ಭಾರತ, ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡದ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡು.11.7ಓ ಗುಡಾಕೇಶ (ಅರ್ಜುನ), ಚರಾಚರಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈಗ ನೋಡು. ನೀನು ಇನ್ನೇನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡು.11.8ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಐಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.11.9ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾ ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿ (ಕೃಷ್ಣನು) ಪೃಥಾ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.11.10ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿರುವ;