यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः | तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्- तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ . tathaiva nāśāya viśanti lokāsa- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಲೋಕದ ಜೀವಿಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
As moths enter with increased haste into a glowing fire for destruction, in that very way do the creatures enter into Your mouths too, with increased hurry for destruction.
ಪತಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯಂತೆ ವಿಶ್ವ ರೂಪದ ಬಾಯಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.