अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸಿದೆ. ಓ ದೇವನೇ, ನನಗೆ ಆ ನಿನ್ನ (ಹಿಂದಿನ) ರೂಪವನ್ನೇ ತೋರಿಸು; ಓ ದೇವಾಧಿದೇವನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು!
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿದರೂ, ಅದರ ಭೀಕರತೆಯಿಂದ ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ತೋರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.