न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
ಓ ಕುರುಪ್ರವೀರ, ವೇದಗಳ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.
ವೇದಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಕೇವಲ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನವೂ ಅಗತ್ಯ. ದಾನ ಎಂದರೆ ತುಲಾಪುರುಷ (ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ತೂಕಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಚಿನ್ನದ ದಾನ), ಕನ್ಯಾದಾನ, ಗೋ ದಾನ, ಅನ್ನದಾನ ಇತ್ಯಾದಿ. ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಎಂದರೆ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಂತಹ ಆಚರಣೆಗಳು. ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಚಾಂದ್ರಾಯಣ ವ್ರತದಂತಹ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸುಗಳು. ಈ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Mere cramming of the texts of the Vedas without knowing the meaning will not do. A study of the sacrifices also is necessary. One should know the meaning of these? also.Dana Charity such as a Tula Purusha (gift of gold eal in weight of a man) Kanyadana (gift of ones daughther in marriage)? gift of a cow? rice? etc.Kriya Rituals such as Agnihotra.Tapas Such as the Chandrayana Vrata. (This is a kind of Vrata or observance. The daily consumption of food is reduced by one mouthful every day for the dark half of the month beginning with the fullmoon. Then the food is increased by one mouthful every day during the bright fortnight during the increase of the moon. This Vrata (observance) is a great purifier of the mind. It destroys sins.)