← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.26

Name: ಭಗವದ್ಗೀತೆ 11.26
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಭೂಪಾಲರ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಆ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ), ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः | भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः

ಲಿಪ್ಯಂತರ

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ . bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

ಕನ್ನಡ

ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಭೂಪಾಲರ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಆ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ), ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

English

And into You (enter) all those sons of Dhrtarastra along with multitudes of the rulers of the earth; (also) Bhisma, Drona and that son of a Suta (Karna), together with even our prominent warriors.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಕರ್ಣನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಾಂಡವರ ತಾಯಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮಗನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ವಿವರಣೆ — English

Karna? though he was the son of Kunti? the mother of the Pandavas? was brought up by a charioteer and hence came to be regarded as his son.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

ಅಮೀ

ಇವರು

these

ಚ

ಮತ್ತು

and

ತ್ವಾಮ್

ನಿನ್ನನ್ನು

Thee

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ

of Dhritarashtra

ಪುತ್ರಾಃ

ಪುತ್ರರು

sons

ಸರ್ವೇ

ಎಲ್ಲರೂ

all

ಸಹ

ಜೊತೆ

with

ಏವ

ಕೂಡ

even

ಅವನಿಪಾಲಸಙ್ಘೈಃ

ರಾಜರ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ

hosts of kings

ಭೀಷ್ಮಃ

ಭೀಷ್ಮ

Bhishma

ದ್ರೋಣಃ

ದ್ರೋಣ

Drona

ಸೂತಪುತ್ರಃ

ಕರ್ಣ

Karana

ತಥಾ

ಹಾಗೆಯೇ

also

ಅಸೌ

ಈ

this

ಸಹ

ಜೊತೆ

with

ಅಸ್ಮದೀಯೈಃ

ನಮ್ಮವರೊಂದಿಗೆ

with (those) of ours

ಅಪಿ

ಕೂಡ

also

ಯೋಧಮುಖ್ಯೈಃ

ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ.

warrior chiefs.

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 11 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

11.1ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹವು ದೂರವಾಗಿದೆ.11.2ಓ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ, ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.11.3ಓ ಪರಮೇಶ್ವರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.11.4ಓ ಪ್ರಭು, ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಓ ಯೋಗೇಶ್ವರ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.11.5ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ನನ್ನ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಅವು ನಾನಾ ವಿಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.11.6ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಓ ಭಾರತ, ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡದ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡು.11.7ಓ ಗುಡಾಕೇಶ (ಅರ್ಜುನ), ಚರಾಚರಗಳ ಸಹಿತವಾದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈಗ ನೋಡು. ನೀನು ಇನ್ನೇನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡು.11.8ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಐಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.11.9ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾ ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿ (ಕೃಷ್ಣನು) ಪೃಥಾ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರಮ ಐಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.11.10ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿರುವ;