नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ, ಉರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮವು ಭಯಭೀತವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
O Visnu, verily, seeing Your form touching heaven, blazing, with many colours, open-mouthed, with fiery large eyes, I , becoming terrified in my mind, do not find steadiness and peace.
ಧೃತಿ ಎಂದರೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಶಮ ಎಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ವಿಶ್ವ ರೂಪದ ದರ್ಶನವು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆದರಿಸಿದೆ.
Dhriti also means patience and strength. Sama also means control.The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.