रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಉಷ್ಮಪರು, ಹಾಗೂ ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು - ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.
ಸಾಧ್ಯರು ಬ್ರಹ್ಮನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಒಂದು ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳು. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ವೈದಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ರಕ್ಷಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹತ್ತು ದೇವತೆಗಳು. ಅವರನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಮಾನವರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಕ್ರತು, ದಕ್ಷ, ವಸು, ಸತ್ಯ, ಕಾಮ, ಕಾಲ, ಧ್ವನಿ, ರೋಚಕ, ಆದ್ರವ ಮತ್ತು ಪುರೂರವ. ಪ್ರಭಾ (ಬೆಳಕು), ತುಷ್ಟಾಳ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯರು. ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ೨೧ ಮತ್ತು ೨೩ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಉಷ್ಮಪರು ಒಂದು ವರ್ಗದ ಪಿತೃಗಳು. ಅವರು ಶ್ರಾದ್ಧ (ವಾರ್ಷಿಕ) ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಉಷ್ಮಪರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಳು ಪಿತೃಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿವೆ. ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಹಾ ಮತ್ತು ಹುಹುವಿನಂತಹ ಆಕಾಶ ಗಾಯಕರು. ಕುಬೇರನಂತಹ ಯಕ್ಷರು (ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವರು), ವಿರೋಚನನಂತಹ ಅಸುರರು, ಕಪಿಲನಂತಹ ಸಿದ್ಧರು.
Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.