न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಐಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
ಯಾವುದೇ ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷು ಅಥವಾ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ನೋಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಇದು ಆಂತರಿಕ ಅನುಭವ. ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, 'ನಾನು ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಯೋಗ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನೇನ (Anena) ಎಂದರೆ ಈ ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಕಣ್ಣು, ಲೌಕಿಕ ಕಣ್ಣು. (ಅಧ್ಯಾಯ ೭, ಶ್ಲೋಕ ೨೫; ಅಧ್ಯಾಯ ೯, ಶ್ಲೋಕ ೫; ಅಧ್ಯಾಯ ೧೦, ಶ್ಲೋಕ ೭ ನೋಡಿ).
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)