मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो | योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho . yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam
ಓ ಪ್ರಭು, ನನ್ನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಓ ಯೋಗೇಶ್ವರ, ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯ ಆತ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.
ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವು ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. 'ಯೋಗೇಶ್ವರ' ಎಂದರೆ ಯೋಗಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಸಂಹಾರ, ತಿರೋಧಾನ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ ಎಂಬ ಪಂಚಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನು.
Arjuna is very keen and eager to see the Cosmic Form of the Lord. He prays to Him to grant him the vision. This supreme vision can be obtained only through His grace.Yogesvara also means the Lord of Yoga. A Yogi is one who is endowed with the eight psychic powers (Siddhis). The Lord of the Yogins is Yogesvara. And? Yoga is identity of the individual soul with the Absolute. He who is able to bestow this realisation of identity on the deserving spiritual aspirant is Yogesvara.He Who is able to create? preserve? destroy? veil and graciously release is the Lord. (These five actions? Panchakriyas? are known respectively as Srishti? Sthiti? Samhara? Tirodhana and Anugraha.)