त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me
ನೀನು ಅಕ್ಷರ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ಸತ್ಯ; ನೀನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ನಿಧಿ. ನೀನು ಅವ್ಯಯ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ; ನೀನು ಸನಾತನ ಪುರುಷ. ಇದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.
ವಿಶ್ವಸ್ಯ ನಿಧಾನಮ್ ಎಂದರೆ ಈ ವಿಶ್ವದ ನಿಧಿ, ಆಶ್ರಯ ಅಥವಾ ಆಧಾರ. ಈ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಭಕ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಅಕ್ಷಯ ಮೂಲ ನೀನು. ಈ ದಿವ್ಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ನೆರಳಿನ ಹಿಂದೆ ಓಡುವವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಭ್ರಮಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಣುವಿನಷ್ಟು ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ. ವೇದಿತವ್ಯಮ್ ಎಂದರೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಶ್ರವಣ (ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು), ಮನನ (ಚಿಂತನೆ) ಮತ್ತು ನಿದಿಧ್ಯಾಸನ (ಧ್ಯಾನ) ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು. ಅವ್ಯಯಃ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷಯ, ಬದಲಾಗದ, ನಾಶವಾಗದ.
VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.