द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರವು, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ.
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಚರಾಚರ ವಸ್ತುಗಳ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಅನುಮಾನವನ್ನು (ಅಧ್ಯಾಯ ೨, ಶ್ಲೋಕ ೬) ನಿವಾರಿಸಲು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಪಾಂಡವರ ವಿಜಯವು ನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.