विभूतियोग
42 颂文
श्रीभगवानुवाच |
至尊主说：大臂者啊，请再次聆听我至高无上的话语，我将出于对你福祉的愿望，对你这位乐于聆听者宣说。
至尊主说：大臂者啊，请再次聆听我至高无上的话语，我将出于对你福祉的愿望，对你这位乐于聆听者宣说。
众神和大仙都不知道我的威严。因为，无论从何方面看，我都是众神和大仙的源头。
谁若了知我乃无生、无始、诸世间之大主宰，他便是凡人中不迷惑者，将从一切罪恶中解脱。
智慧、知识、不迷惑、宽恕、真理、外感官的自制、内感官的宁静、快乐、痛苦、存在、非存在、恐惧以及无畏——
非暴力、平等心、知足、苦行、布施、名声、恶名——众生这些不同的性情，唯独从我而生。
古代的七大仙以及四摩奴，世间众生皆由他们而来，他们的心意系于我，他们皆由我的心意而生。
谁若真实了知我的这种威德和神力（瑜伽），他便能获得坚定不移的瑜伽。对此毫无疑问。
我是一切的源头；一切皆由我而生。智者了悟此理，充满虔诚，而崇拜我。
他们的心完全专注于我，生命完全奉献于我，相互启迪，并恒常谈论我，他们因此感到满足并欢欣鼓舞。
对于那些恒常精进、怀着爱意崇拜我的人，我赐予他们那智慧之瑜伽 (Buddhi Yoga)，借此他们得以抵达我。
仅仅出于对他们的慈悲，我，居于他们心中，用知识的明灯摧毁无明所生的黑暗。
阿周那说：您是至高无上的梵 (Brahman)，至高无上的居所 (Dhama)，至高无上的净化者。您是永恒的神圣人格 (Purusha)，原初之神 (Adideva)，无生 (Aja) 且遍在 (Vibhu)。
所有的圣者 (Rishi)，以及神圣的仙人 (Devarshi) 纳拉达 (Narada)、阿西塔 (Asita)、提瓦拉 (Devala) 和毗耶娑 (Vyasa) 都如此称呼您；您自己也确实如此告诉我。
凯沙瓦 (Kesava) 啊，您对我所说的一切，我皆认为是真实的。确实，世尊啊，无论是天神还是阿修罗 (Danava) 都无法理解您的显现。
至高人格 (Purushottama) 啊，唯有您自己通过您自己了解您自己。众生之源 (Bhutabhavana) 啊，众生之主 (Bhutesha) 啊，众神之神 (Devadeva) 啊，宇宙之主 (Jagatpate) 啊！
请您详尽地讲述您那神圣的自身显现 (Vibhuti)，借由这些显现，您遍布并存在于这些世界之中。
瑜伽士 (Yogin) 啊，我当如何通过恒常冥想而认识您？世尊啊，我当在哪些方面、哪些事物中冥想您？
贾纳尔达那 (Janardana) 啊，请您再次详尽地讲述您自身的瑜伽 (Yoga) 和神圣显现 (Vibhuti)。因为聆听您如甘露般的话语，我永不满足。
至尊主说： “库鲁族中最优秀者啊，现在我将按其重要性向你讲述我那神圣的荣耀。我的显现是无穷无尽的。”
哦，古达克沙（Gudakesa），我是安住于一切众生心中的阿特曼（ātman），我亦是一切众生的开始、中间和终结。
在阿底提耶（Aditya）诸神中，我是毗湿奴（Vishnu）；在众光体中，我是光芒四射的太阳；在摩鲁特（Marut）诸神中，我是摩利支（Marici）；在星辰中，我是月亮。
在吠陀（Veda）经典中，我是《娑摩吠陀》（Sama-veda）；在众神中，我是因陀罗（Indra）。在感官中，我是心意；在众生中，我是觉知（chetana）。
在楼陀罗（Rudra）诸神中，我是商羯罗（Sankara）；在夜叉（Yaksa）和罗刹（Raksasa）中，我是俱吠罗（Kubera）。在伐苏（Vasu）诸神中，我是火神（Pavaka）；在山岳中，我是须弥山（Meru）。
哦，波利塔（Prtha）之子，你要知道，在众祭司中，我是首要的祭司——广博仙人（Brhaspati）。在众将领中，我是室建陀（Skanda）；在众水域中，我是海洋。
在众大仙（Maharishi）中，我是跋利古（Bhrgu）；在众言语中，我是唯一的音节（唵，Om）。在众祭祀（Yajna）中，我是持诵（Japa）祭祀；在不动之物中，我是喜马拉雅山（Himalaya）。
在所有树木中，我是阿湿婆塔（Asvattha，菩提树）；在天仙（Devarshi）中，我是那罗陀（Narada）。在乾闼婆（Gandharva）中，我是奇特拉拉塔（Citraratha）；在成就者（Siddha）中，我是迦毗罗（Kapila）仙人。
在众马中，你要知道我是从甘露中诞生的乌恰希什拉瓦（Uccaihsravas）；在众象王中，我是艾拉瓦塔（Airavata）；在人类中，我是君王。
在众武器中，我是金刚杵（Vajra）；在众牛中，我是如意神牛（Kamadhenu）。我是生殖之神坎达尔帕（Kandarpa）；在众蛇中，我是婆苏吉（Vasuki）。
在蛇中我是阿南塔，在水神中我是伐楼那。在祖先中我是阿利耶摩，在执掌秩序者中我是阎摩。
在阿修罗（魔）中我是波罗诃拉达，在计算者中我是时间。在野兽中我是狮子，在鸟类中我是迦楼罗。
在净化者中我是风；在持械者中我是罗摩。在鱼类中我是摩羯（鲨鱼）；在河流中我是恒河（贾赫那维）。
阿周那啊，在一切创造物中，我是其始、其终，亦是其中。在一切学问中，我是关于“真我”的知识 (adhyātmavidyā)；在论辩者中，我是正论 (vāda)。
在字母中我是“阿” (a)，在复合词中我是“双合复合词” (Dvandva)。我确是永恒不朽的时间；我是无所不在的造物主。
我是吞噬一切的死亡，也是未来繁荣者的兴盛。在女性的品质中，我是名声、财富、言语、记忆、智慧、坚毅和宽恕。
在《娑摩吠陀》赞歌中我是《大娑摩赞》 (Bṛhat-sāma)；在韵律中我是伽耶特黎 (Gāyètlí)。在月份中我是马尔格希尔沙月 (Mārgaśīrṣa)，在季节中我是春季。
在欺诈中我是赌博；我是光辉者的光辉。我是胜利，我是决心；我是善良者的悦性 (sattva)。
在弗栗什人 (Vṛṣṇi) 中我是瓦苏戴瓦 (Vāsudeva)；在般度族人 (Pāṇḍava) 中我是达南阇耶 (Dhananjaya)（阿周那）。在圣者中我是毗耶娑 (Vyāsa)；在诗人中我是乌沙那 (Uśanā) 诗人。
在惩罚者中我是权杖；在求胜者中我是治国之策。在秘密中我确是沉默；在智者中我是知识。
再者，阿周那啊，一切众生的种子，即是我。没有我，任何存在，无论是动的还是不动的，都无法存在。
哦，降伏仇敌者，我的神圣显现没有止境。然而，我所说的这些显现，只是为了说明而略述一二。
凡是具有光辉、繁荣或强大力量的众生，你都应确知它们是我神圣光辉的一部分所生。
或者，阿周那啊，你广泛了解这些又有何必要呢？我以我之一部分，特别地支撑着这整个宇宙。