The Yoga of the Vision of the Universal Form
55 颂
阿周那说：您为了我的利益所宣说的，那至高无上、关于自我的秘密教诲，使我心中的迷惑已经消散。
अर्जुन उवाच |
哦，莲花眼者，我已从您那里详细听闻了众生的起源与消亡，以及您那不朽的伟大。
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया |
哦，至高主宰，正如您所言，您就是如此。哦，至高者，我渴望瞻仰您那神圣的形相。
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर |
哦，主啊，如果您认为我能够看到它，那么，哦，瑜伽之主，请您向我展示您那不朽的自我。
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो |
至尊主说：哦，波陀之子，看啊，我的形相，成百上千，种类各异，神圣非凡，色彩和形状也千变万化。
श्रीभगवानुवाच |
看啊，阿底提耶众神、伐由众神、楼陀罗众神、双马童以及摩鲁特众神。哦，婆罗多后裔，也看那许多前所未见的奇迹。
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा |
“俱达克沙（阿周那），现在请看，这整个宇宙，连同所有移动和不移动的万物，都集中在我这身体里，还有你希望看到的一切，也都在此。”
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् |
“然而，你无法仅凭你这肉眼看到我。我赐予你神圣之眼，请看我神圣的瑜伽（Yoga）神力。”
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा |
桑贾亚说：“哦，国王，哈里（黑天），这位伟大的瑜伽（Yoga）主宰，说完此话后，便向普利特哈之子（阿周那）展示了他至高无上的神圣形相。”
सञ्जय उवाच |
（那形相）拥有无数的口和眼睛，展现出无数奇妙的景象，佩戴着无数神圣的饰物，手持无数高举的神圣武器；
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् |
佩戴着神圣的花环和衣饰，涂抹着神圣的香膏，充满着各种奇迹，光辉灿烂，无边无际，面孔遍布四方。
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् |
若千百个太阳同时在天空中升起，其光辉或许能与那位至尊大能者的光芒相媲美。
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता |
那时，般度之子（阿周那）在众神之神的身体里，看到了整个多元分化的宇宙，都统一集中于这一个（宇宙形相）之中。
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा |
于是，达南贾亚（阿周那）充满惊奇，毛发竖立，他以头叩拜主，合掌说道：
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः |
阿周那说：“哦，神啊，我在您的身体里看到了所有的神祇，以及各种类别的众生；还有坐在莲花座上的主宰梵天（Brahma），以及所有神圣的圣贤和蛇神。”
अर्जुन उवाच |
我看到您拥有无数的手臂、腹部、口和眼睛；您的形相无边无际，遍布四方。哦，宇宙之主，哦，宇宙形相者，我既看不到您的尽头，也看不到您的中间，更看不到您的开端！
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
我见您头戴宝冠，手持神杵与轮盘，光芒万丈，普照四方，难以直视。您炽烈如熊熊烈火与骄阳，光辉不可测量。
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
您是那不朽者，至高无上、值得被认知；您是这宇宙最完美的宝藏。您是那不灭者，永恒达摩（dharma）的守护者；您是那永恒的普鲁沙（Purusha）。此乃我的信念。
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
我见您无始、无中、无终，拥有无限神力，臂膀无数，日月为眼，口如炽烈火焰，以自身光辉炙烤着这整个宇宙。
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
确实，天地之间的空间以及所有方向，都唯独被您充满。哦，至尊者啊，三界众生因见到您这奇特而可怖的形相，无不心生恐惧。
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
那些众神之群正进入您的体内；有些心生恐惧，合掌赞颂您。大仙人与成就者之群则以精妙的赞歌赞美您，并说：“愿一切安好！”
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
那些楼陀罗（Rudras）、阿底提耶（Adityas）、伐苏（Vasus）和萨提亚（Sadhyas）——以及众天神（Visvedevas）、双马童（Asvins）、摩鲁特（Maruts）和乌什玛帕（Usmapas），还有乾闼婆（Gandharvas）、夜叉（Yaksas）、阿修罗（Asuras）和成就者（Siddhas）之群——所有这些都惊奇地凝视着您。
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
哦，大臂者啊，我见您这巨大的形相，有无数口眼，无数臂膀、大腿和足，无数腹部，以及无数可怖的牙齿，众生无不惊恐万分，我也是如此。
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
哦，毗湿奴（Vishnu）啊，我见到您那触及天际、炽烈闪耀、色彩斑斓、张开巨口、双眼如火炬般巨大的形相，内心极度恐惧，无法保持镇定与平静。
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
仅仅是见到您那因牙齿而变得可怖、形如劫火（Kalanala）的诸多面孔，我便失去了方向感，也找不到一丝安宁。哦，众神之主，哦，宇宙的居所，请您慈悲！
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
那些持国（Dhrtarastra）的儿子们，连同众多的地之君主，都进入您的体内；毗湿摩（Bhisma）、德罗纳（Drona）以及那位御者之子（迦尔纳，Karna），甚至我们这边的主要战士们，也一同进入。
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
他们急速地进入您那长着可怖獠牙的骇人巨口！有些被卡在牙缝之间，头颅已被碾碎！
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
如同众多河流的水流奔腾不息，唯独涌向大海；同样地，这些人类世界的英雄们也进入您那熊熊燃烧的巨口。
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
正如飞蛾以更快的速度冲入炽热的火焰中自取灭亡，同样地，众生也以更快的速度冲入您的巨口中，走向毁灭。
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
您用燃烧的巨口从四面八方吞噬着所有众生，舔舐着嘴唇；您的强大光芒充满整个世界，您的炽烈光辉令人灼痛，哦，毗湿奴（Vishnu）！
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
请告诉我，您这凶猛形相者究竟是谁？向您致敬，哦，至尊之神，请您仁慈！我渴望完全认识您这位原始本源，因为我实在不明白您的作为！
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
我是时间（Kāla），是世间强大的毁灭者，我在此处是为了毁灭所有众生。即使没有你的参与，所有列阵于敌对军队中的战士们都将不复存在。
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
因此，你起来吧，去赢得荣耀！战胜你的敌人，享受繁荣的王国。他们早已被我杀死——哦，萨维亚萨钦（Savyasachin），你只须成为一个工具。
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
你去消灭德罗那（Drona）和毗湿摩（Bhishma），以及胜车（Jayadratha）和迦尔纳（Karna），还有其他已被我杀死的英勇战士们。不要害怕。战斗吧！你必将在战场上战胜敌人。
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
散惹耶（Sanjaya）说：听到凯沙瓦（Kesava）的这番话，头戴王冠的阿周那（Kiriti），合掌颤抖，俯身拜倒，又一次以哽咽的声音，在极度恐惧中向克里希那（Krishna）说道：
सञ्जय उवाच |
哦，赫利希克沙（Hrishikesha），这是理所当然的，世界因您的荣耀而欢欣鼓舞，并对您充满爱戴。罗刹（Rakshasa）们恐惧地四散奔逃，所有成就者（Siddha）的群体都向您顶礼膜拜。
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
伟大灵魂者啊，您甚至超越梵天（Brahma），是最初的创造者，他们为何不向您顶礼膜拜？无尽者啊，众神之主啊，宇宙的居所啊，您是不朽者（Akshara），是存在与非存在，更是超越这一切的至高者。
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
您是最初的神，古老的原人（Purusha）；您是这世界的至高归宿。您是知者，也是所知，更是至高无上的居所。无限形相者啊，宇宙被您遍布！
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
您是风神（Vayu）、死神（Yama）、火神（Agni）、水神（Varuna）、月神（Shashanka）、众生之主（Prajapati），甚至是至高的大祖父。向您致敬！千次向您致敬！再一次，又一次，向您致敬！
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
向您前方致敬，也向您后方致敬。万有啊，确实在四面八方都向您致敬！您拥有无限的力量和无限的英勇。您遍布一切；因此您是万有！
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
我因不知您的这份伟大，以为您是朋友，鲁莽地说出任何话，称呼您为‘克里希那（Krishna）啊’、‘亚达瓦（Yadava）啊’、‘朋友啊’等等——这些都是我因疏忽，或甚至出于亲近之情所为。
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
还有，为了玩笑，我曾对您不敬——无论是在游玩、卧榻、坐席或用餐时，无论是独自一人，还是在众人面前，不朽者（Acyuta）啊，为此，我向您，不可思议者，请求宽恕。
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
您是世间一切有情与无情的父亲；对这世界而言，您是值得崇拜的，是导师（Guru），且比导师更伟大。没有人能与您匹敌；在三界之中，又怎会有比您更伟大者呢，无与伦比的力量者啊？
पितासि लोकस्य चराचरस्य
因此，我顶礼膜拜，俯伏于地，向您，可敬的至尊主，请求宽恕。神啊，您应像父亲宽恕儿子，朋友宽恕朋友，爱人宽恕爱人那样，宽恕我。
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
我因见到前所未见之物而欣喜，但我的心也因恐惧而不安。神啊，请向我展示您原来的形相；众神之主啊，宇宙的居所啊，请仁慈！
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
我渴望像以前一样见到您，头戴王冠，手持权杖，手中握着圆盘。千臂者啊，宇宙形相者啊，请以那四臂的形相显现。
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
神圣之主说：噢，阿周那，我以恩典，借由我自身瑜伽（Yoga）之力，向你显现了我的这个至高无上、光辉灿烂、宇宙无限、原始本初的形相，除了你之外，无人曾见过。
श्रीभगवानुवाच |
噢，俱卢（Kuru）族中最英勇者，并非通过研习吠陀（Veda）经典和祭祀，并非通过布施，并非通过仪式，也并非通过严酷的苦行，我以这样的形相，在人间世界中，无法被除了你之外的任何人看见。
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
愿你没有恐惧，也没有困惑，见到我这如此可怖的形相。再次，你应消除恐惧，心生喜悦，重新看我那原先的形相。
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
散惹耶（Sanjaya）说：瓦苏戴瓦（Vasudeva）如此对阿周那说完，再次显现了他自己的形相。那伟大的灵魂再次化作温和的形相，安慰了这恐惧的阿周那。
सञ्जय उवाच |
阿周那说：噢，贾那尔达那（Janardana），见到您这温和的人类形相，我现在心神平静，恢复了本性。
अर्जुन उवाच |
神圣之主说：你所见的我这个形相，是极难得见的；即使是众神，也永远渴望见到这个形相。
श्रीभगवानुवाच |
并非通过吠陀（Veda）经典，并非通过苦行，并非通过布施，也并非通过祭祀，我能以你所见到的这种形相被看见。
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया |
但是，噢，阿周那，噢，降伏仇敌者，唯有通过不二的虔信（Bhakti），我以这种形相才可能真实地被认知、被看见，并进入我。
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन |
噢，般度（Pandu）之子，那为我工作，视我为至高目标，虔信于我，无所执着，且对一切众生无有敌意者，他便能达到我。
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः |