ज्ञानविज्ञानयोग
30 颂文
श्रीभगवानुवाच |
圣主说：帕尔塔啊，请听我如何告诉你，你若心意专注于我，修习瑜伽，并以我为依归，便能毫无疑问地完全认识我。
圣主说：帕尔塔啊，请听我如何告诉你，你若心意专注于我，修习瑜伽，并以我为依归，便能毫无疑问地完全认识我。
我将向你详尽阐述这结合了实证的知识，知晓它之后，世间便再无其他需要知晓的事物。
千万人中，唯有少数人努力追求圆满。即使在那些勤勉的圆满者中，也只有极少数人能真正认识我。
我的原质（Prakriti）分为八种：地、水、火、风、空、心意、理智以及我执。
大力臂者啊，这是低级原质。但你要知晓我的另一种原质，它比这更高，以个体灵魂（Jiva）的形式存在，并由此支撑着整个世界。
你当知晓，一切众生（有情与无情）皆以此二者为源头。我是整个宇宙的起源，亦是其终结。
达南贾亚啊，没有任何事物比我更高。所有这一切都像珍珠串在绳子上一样，系于我身。
贡蒂之子啊，我是水中的味道，我是日月的光辉；我是所有吠陀经中的“唵”（Om）音，是空间中的声音，是人中的男子气概。
我也是大地中芬芳的香气；我是火焰中的光辉，是所有众生中的生命；我也是苦行者中的苦行。
帕尔塔啊，你要知晓，我是所有众生永恒的种子。我是智者的智慧，我是勇者的勇气。
婆罗多族之雄啊！我乃强者之中，那离欲和无执著的力量。在众生之中，我乃不违背达摩（dharma）的欲望。
凡是悦性（sattva）的存在，以及变性（rajas）和惰性（tamas）的存在，须知它们皆由我而生。然而，我不在它们之中，它们却在我之中！
整个世界，被这三种由古纳（guna）构成的存在所迷惑，不认识超越这些且不朽的我。
因为我这由古纳（guna）构成的神圣玛亚（Maya）难以逾越，唯有那些皈依我者，方能超越此玛亚（Maya）。
愚昧的作恶者，人中之最下者，智慧被玛亚（Maya）所夺，依循阿修罗（asura）之道，不皈依我。
阿周那（Arjuna），婆罗多族之雄啊，有四种行善之人崇拜我：苦难者、求知者、求财者和智者。
他们之中，那恒常专注、一心奉献的智者最为卓越。因为我极受智者喜爱，而他亦为我所爱。
诚然，所有这些（奉献者）都是高尚的，但智者即是我的真我（Atman），此乃我的见解。因为他心意坚定，唯独以我为至高无上的目标。
历经多世轮回，智者方能抵达我，领悟到瓦苏戴瓦（Vasudeva）即是一切。如此大智者，实属罕见。
人们的智慧被各种欲望所夺，并被其自身本性（prakriti）所驱使，遵循相应的仪式，皈依其他神祇。
无论哪个奉献者，怀着虔诚之心，希望崇拜任何神祇的任何形相，我都会坚定他那份坚定的信仰。
怀着那份信仰，那个人便会投入对该形相的崇拜，并从中获得他所渴望的成果，因为这些成果唯有由我赐予。
那些智力低下者的结果确实是有限的。崇拜神祇的人去往神祇之处，而我的奉献者则唯独来到我这里。
愚昧之人，不了解我那不可变易、无与伦比的至高本性，以为我是从无显现之境变得有显现的。
我被“瑜伽玛亚”（Yoga-Maya）所笼罩，并不向所有人显现。这个被迷惑的世界不认识我这无生无灭者。
阿周那（Arjuna）啊，我知晓过去、现在以及未来的众生；然而，无人知晓我！
婆罗多（Bharata）后裔啊，降伏仇敌者啊，由于好恶所生的二元性迷惑，所有众生在出生时便陷入迷惘。
另一方面，那些行善积德、罪孽已尽之人，他们摆脱了二元性的迷惑，信念坚定，从而崇拜我。
那些依止于我，为解脱老死而努力的人，他们知晓“梵”（Brahman），知晓关于个体“Atman”（自我）的一切，以及关于所有“karma”（业）的一切。
那些知晓我存在于物质界（Adhibhuta）、神性界（Adhidaiva）以及祭祀（Adhiyajna）之中者，他们心意专注，甚至在临终之时也能认识我。