薄伽梵歌 / 章 10 / 颂 7

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 10.7

梵文

印地语

梵文

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः | सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः

音译

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ . so.avikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ

简体中文

谁若真实了知我的这种威德和神力（瑜伽），他便能获得坚定不移的瑜伽。对此毫无疑问。

English

One who knows truly this majesty and yoga of Mine, he becomes imbued with unwavering Yoga. There is no doubt about this.

释义 — 简体中文

了知主的荣耀确实有助于瑜伽（Yoga）。谁若本质上了解主内在的遍及之力，通过此力祂显现万物，并了解祂的各种显现（Vibhutis），他便能与主在坚定不、不可动摇的瑜伽中合一，获得永恒的至福和完美的和谐。从蚂蚁到造物主，除了主之外别无他物。谁若真实了知主这种广阔的显现和祂的瑜伽（此处的瑜伽指由瑜伽所生之物，即无限的瑜伽神力以及全知），他便被赋予了坚定不移的瑜伽。他生活在永恒之中，并拥有对自性的最高知识。了悟此真理之人，摆脱了优越感和自卑感。他内心真正觉醒了智慧。他将在所有众生中见到主，在主中见到所有众生。他绝不会憎恨世间任何生物。这是一种罕见的活生生的宇宙体验。瑜伽士（Yogi）了悟主和祂的显现是一体的。他通过全心全意的奉献达到最高目标，并融入主中。他通过我的神圣瑜伽（Yoga）完全意识到他与至尊者的合一。无论他处于何种环境和境遇，他现在都能保持心境的平衡，并且在不失去与至尊自性合一或同一性的意识下，做任何事情。（参阅《博伽梵歌》VII.25, IX.5, XI.8）他们被赋予的这种坚定不移的瑜伽是什么？答案如下。

释义 — English

Knowledge of the glory of the Lord is really conducive to Yoga. He who knows in essence the immanent pervading power of the Lord by which He causes the manifestations? and His diverse manifestations (Vibhutis)? unites with Him in firm unalterable Yoga and attains eternal bliss and perfect harmony. From the ant to the Creator there is nothing except the Lord. He who knows in reality this extensive manifestation of the Lord and His Yoga (Yoga here stands for what is born of Yoga? viz.? infinite Yogic powers as well as omniscience)? is endowed with firm unwavering Yoga. He lives in the Eternal and is endowed with the highest knowledge of the Self. He who has realised this Truth is free from the superiority and inferiority complexes. There i real awakening of wisdom in him. He will behold the Lord in all beings and all beings in the Lord. He will never hate any creature on this earth. This is a rare living cosmic experience. The Yogi realises that the Lord and His manifestations are one. He attains the supreme goal and is absorbed in Him through his wholehearted devotion. He is perfectly aware of his oneness with the Supreme by My divine Yoga.He can keep his balance of mind now in whatever environments and circumstances he is placed and can do any action without losing his consciousness of oneness or identity with the Supreme Self. (Cf.VII.25IX.5XI.8)What is that unshaken Yoga with which they are endowedThe answer follows.

梵文
简体中文
English

एताम्

这种； विभूतिम् — （多样的）我的存在之显现，威德； योगम् — 瑜伽，神力； च — 和； मम — 我的； यः — 谁； वेत्ति — 知道； तत्त्वतः — 真实地，本质上； सः — 他； अविकम्पेन — 坚定不移的； योगेन — 通过瑜伽； युज्यते — 被赋予，结合； न — 不； अत्र — 在此； संशयः — 疑问。

this

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 10 章更多内容

查看所有颂文 →

10.1至尊主说：大臂者啊，请再次聆听我至高无上的话语，我将出于对你福祉的愿望，对你这位乐于聆听者宣说。10.2众神和大仙都不知道我的威严。因为，无论从何方面看，我都是众神和大仙的源头。10.3谁若了知我乃无生、无始、诸世间之大主宰，他便是凡人中不迷惑者，将从一切罪恶中解脱。10.4智慧、知识、不迷惑、宽恕、真理、外感官的自制、内感官的宁静、快乐、痛苦、存在、非存在、恐惧以及无畏——10.5非暴力、平等心、知足、苦行、布施、名声、恶名——众生这些不同的性情，唯独从我而生。10.6古代的七大仙以及四摩奴，世间众生皆由他们而来，他们的心意系于我，他们皆由我的心意而生。10.8我是一切的源头；一切皆由我而生。智者了悟此理，充满虔诚，而崇拜我。10.9他们的心完全专注于我，生命完全奉献于我，相互启迪，并恒常谈论我，他们因此感到满足并欢欣鼓舞。10.10对于那些恒常精进、怀着爱意崇拜我的人，我赐予他们那智慧之瑜伽 (Buddhi Yoga)，借此他们得以抵达我。10.11仅仅出于对他们的慈悲，我，居于他们心中，用知识的明灯摧毁无明所生的黑暗。