ज्ञानकर्मसन्न्यासयोग
42 颂文
श्रीभगवानुवाच |
至尊主说：我将这不朽的瑜伽传授给毗瓦斯万，毗瓦斯万传授给摩奴，摩奴又传授给益世瓦库。
至尊主说：我将这不朽的瑜伽传授给毗瓦斯万，毗瓦斯万传授给摩奴，摩奴又传授给益世瓦库。
阿周那啊，这代代相传的瑜伽，昔日为王圣们所知。但由于漫长岁月的流逝，那瑜伽在此世已失传了。
那古老的瑜伽，今天由我传授给你，因为你是我的奉献者和朋友。因为，这瑜伽是一个深奥的秘密。
阿周那说：您的出生较晚，而毗瓦斯万的出生较早。我如何能理解您在最初就教导了他呢？
至尊主说：阿周那啊，我的许多生世已经过去，你的也是。我知晓所有这些，但你却不知，摧敌者啊！
尽管我无生无灭，本性不朽，是众生的主宰，但我通过驾驭我自己的原质（Prakriti），凭借我自己的摩耶（Maya）幻力而降生。
婆罗多啊，每当正法衰落，不义兴起之时，我便显现自己。
为了保护善人，毁灭恶人，并重建正法，我世代降生。
凡是真正了解我神圣的诞生和行动之人，舍弃此身之后，不再转生。阿周那啊，他将达到我。
许多摆脱了执著、恐惧和愤怒，全心投入我，以我为皈依，并经由知识的苦行而得以净化的人，已达到我的境界。
人们以何种方式接近我，我便以何种方式回应他们。帕尔塔之子啊，世人无论如何，都在遵循我的道路。
渴望行动（或其仪式和职责）的成果，世人在此供奉诸神。因为在人间，行动所带来的成功来得迅速。
四种姓是我根据古纳（Guna）和业（Karma）的区分而创造的。即使我是其（这种分类行为）的创作者，你仍应知我并非真正的行动者，我是不变的。
业（Karma）不沾染我，我亦无意于业果。凡是如此了解我的人，便不会被业所束缚。
如此了解之后，古代的解脱寻求者也曾履行职责。因此，你也要像古人那样去行动。
即使是智者，也对何为行动、何为不行动感到困惑。我将告诉你那种行动，通过了解它，你将摆脱邪恶。
因为关于行动，有其应知之处；关于被禁止的行动，有其应知之处；关于不行动，亦有其应知之处。业（Karma）的真正本质是难以捉摸的。
谁能在行动中看到不行动，在不行动中看到行动，他就是人类中的智者；他已契入瑜伽（Yoga），是所有行动的完成者！
智者称那些所有行动都摆脱了欲望和意图，其行动已被智慧之火焚尽的人为贤者。
放弃了对行动结果的执着，永远满足，无所依附的人，即使他从事行动，他实际上什么也没做。
无所希求，心意和感官受控，彻底放弃所有占有的人，仅为维持身体而行动，不招致罪恶。
满足于不期而至的所得，超越二元性，无嫉妒，成功与失败中保持平等心的人，即使行动，也不受束缚。
对于已摆脱执着、已解脱、心意安住于智慧的人，为祭祀而行的行动，完全消融。
奉献是梵，供品是梵，由梵在梵之火中献祭。专注于梵行的人，必将达到梵。
其他瑜伽士（Yogis）只向神灵献祭，另一些人则在梵（Brahman）之火中，以自我作为祭品献祭。
有些人将耳等感官投入自制之火中献祭。另一些人将声等感官对象投入感官之火中献祭。
另一些人将所有感官的活动和生命力的活动，投入由智慧点燃的自制瑜伽（Yoga）之火中献祭。
同样，有些人是财富祭祀者、苦行祭祀者、瑜伽（Yoga）祭祀者，还有些人是研习与知识祭祀者，以及严守誓愿的苦行者。
一些人通过抑制出息和入息的流动，持续练习生命能量的控制（普拉那亚玛），将出息献祭于入息之中；而另一些人则将入息献祭于出息之中。
另一些人，饮食有节制，将生命能量献祭于生命能量之中。所有这些人都是献祭的知晓者，他们的罪孽因献祭而消除。
那些享用献祭后剩余甘露的人，抵达永恒的梵（Brahman）。对于不行献祭的人来说，此世尚且不存，更何况彼世呢，噢，俱卢族中最优秀者（阿周那）！
因此，各种各样的献祭（Yajna）在吠陀（Veda）的口中流传。你要知道，它们都源于行动。如此知晓后，你将获得解脱。
噢，降伏敌人者（阿周那），知识献祭（Jnana-yajna）优于物质献祭。噢，波利塔之子（阿周那），一切行动，无一例外，皆在知识中达到圆满。
你要通过顶礼、提问和侍奉来求知。那些洞见真理的智者，将会把知识传授给你。
噢，般度之子（阿周那），知晓了那知识，你将不再陷入如此的迷惑，并且通过它，你将无一例外地在自我（Atman）中，也在我之中，看到所有的众生。
即使你是所有罪人中最罪恶的，你仍将仅凭知识之筏渡过所有的罪恶。
噢，阿周那，正如熊熊烈火将木柴化为灰烬，同样，知识之火将所有行动（Karma）化为灰烬。
确实，在此世间，没有什么比知识更纯净。通过瑜伽（Yoga）长时间臻于完善者，最终会在自己的心中亲自了悟那知识。
有信、专注并调伏感官者，获得智。获得智后，便迅速获得至高安宁。
无知、无信且心存疑虑者，终将毁灭。对于心存疑虑者，此世、彼世皆无，亦无幸福。
噢，达南贾亚，那些通过瑜伽舍弃行动、疑虑已被智完全斩断、且心神警醒之人，行动无法束缚他们。
因此，噢，婆罗多的后裔，用智之剑斩断你心中因无知而生的疑虑，依止瑜伽，奋起吧！