रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām . vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
在楼陀罗（Rudra）诸神中，我是商羯罗（Sankara）；在夜叉（Yaksa）和罗刹（Raksasa）中，我是俱吠罗（Kubera）。在伐苏（Vasu）诸神中，我是火神（Pavaka）；在山岳中，我是须弥山（Meru）。
Among the Rudras [Aja, Ekapada, Ahirbudhnya, Pinaki, Aparajita, Tryam-baka, Mahesvara, Vrsakapi, Sambhu, Harana and Isvara. Different Puranas give different lists of eleven names.-Tr,] I am Sankara, and among the Yaksas and goblins I am Kubera [God of wealth. Yaksas are a class of demigods who attend on him and guard his wealth.]. Among the Vasus [According to the V.P. they are: Apa, dhruva, Soma, Dharma, Anila, Anala (Fire), Pratyusa and Prabhasa. The Mbh. and the Bh. given a different list.-Tr.] I am Fire, and among the mountains I am Meru.
楼陀罗（Rudras）共有十一位。十种生命气息（Pranas和五种UpaPranas，每种五种）以及心意构成了这十一位楼陀罗。他们之所以被称为楼陀罗，是因为当他们离开身体时会产生悲伤。在往世书（Puranas）中，他们被象征为：毗拉巴德拉（Virabhadra）、商羯罗（Sankara）、吉里沙（Girisa）、阿贾伊卡帕蒂（Ajaikapati）、布瓦纳迪什瓦拉（Bhuvanadhisvara）、阿赫布吉亚（Aherbhujya）、皮纳基（Pinaki）、阿帕拉吉塔（Aparajita）、卡帕利（Kapali）、斯塔努（Sthanu）和巴伽（Bhaga）。在这些楼陀罗中，商羯罗被认为是首领。伐苏（Vasus）是地、水、火、风、空、日、月和星辰。他们之所以被称为伐苏，是因为他们包罗万象。在往世书（Puranas）中，他们被象征为：阿帕（Apah）、杜鲁瓦（Dhruva）、苏摩（Soma）、达拉（Dhara）、阿尼拉（Anila）、阿纳拉（Anala，火）、普拉蒂尤萨（Pratyusa）和普拉巴萨（Prabhasa）。其中，阿纳拉或帕瓦卡（火）是首领。
Rudras are eleven in number. The ten vital airs (Pranas and the UpaPranas? which are five each) and the mind are the eleven Rudras. They are so called because they produce grief when they depart from the body. They have been symbolised in the Puranas as follows Virabhadra? Sankara? Girisa? Ajaikapati? Bhuvanadhisvara? Aherbhujya? Pinaki? Aparajita? Kapali? Sthanu and Bhaga. Among these Rudras? Sankara is regarded as the chief.Vasus are earth? water? fire? air? ether? sun? moon and stars. They are so called because they comprehend the whole universe within them. They have been symbolised in the Puranas as follows Apah? Dhruva? Soma? Dhara? Anila? Anala? Pratyusa and Prabhasa. Of these Anala or Pavaka (fire) is the chief.