薄伽梵歌 / 章 10 / 颂 2

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 10.2

梵文

印地语

梵文

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः | अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः

音译

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ . ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ

简体中文

众神和大仙都不知道我的威严。因为，无论从何方面看，我都是众神和大仙的源头。

English

Neither the gods nor the great sages know My majesty. For, in all respects, I am the source of the gods and the great sages.

释义 — 简体中文

“Prabhavam”意为起源，亦可指伟大的主宰之力。大仙（Maharshis）是指像毗利古（Bhrigu）这样的大圣者。由于我是所有这些神、圣者和众生的源头，他们很难认识我。“Sarvasah”意为无论从何方面——我不仅是所有神和圣者的源头，也是他们的有效因、内在主宰、施予者或安排者，以及他们智力的引导者等。

释义 — English

Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods? sages and living beings? it is very difficult for them to know Me.Sarvasah In every way -- not only am I the source of all the gods and the sages but also their efficient cause? their inner ruler and the dispenser or ordainer and the guide of their intellect? etc.

梵文
简体中文
English

न

不； मे — 我的； विदुः — 知道； सुरगणाः — 众神； प्रभवम् — 起源，威严； न — 不； महर्षयः — 大仙； अहम् — 我； आदिः — 源头； हि — 确实； देवानाम् — 众神的； महर्षीणाम् — 大仙的； च — 和； सर्वशः — 无论从何方面。

Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 10 章更多内容

查看所有颂文 →

10.1至尊主说：大臂者啊，请再次聆听我至高无上的话语，我将出于对你福祉的愿望，对你这位乐于聆听者宣说。10.3谁若了知我乃无生、无始、诸世间之大主宰，他便是凡人中不迷惑者，将从一切罪恶中解脱。10.4智慧、知识、不迷惑、宽恕、真理、外感官的自制、内感官的宁静、快乐、痛苦、存在、非存在、恐惧以及无畏——10.5非暴力、平等心、知足、苦行、布施、名声、恶名——众生这些不同的性情，唯独从我而生。10.6古代的七大仙以及四摩奴，世间众生皆由他们而来，他们的心意系于我，他们皆由我的心意而生。10.7谁若真实了知我的这种威德和神力（瑜伽），他便能获得坚定不移的瑜伽。对此毫无疑问。10.8我是一切的源头；一切皆由我而生。智者了悟此理，充满虔诚，而崇拜我。10.9他们的心完全专注于我，生命完全奉献于我，相互启迪，并恒常谈论我，他们因此感到满足并欢欣鼓舞。10.10对于那些恒常精进、怀着爱意崇拜我的人，我赐予他们那智慧之瑜伽 (Buddhi Yoga)，借此他们得以抵达我。10.11仅仅出于对他们的慈悲，我，居于他们心中，用知识的明灯摧毁无明所生的黑暗。