राजविद्याराजगुह्ययोग
34 頌文
श्रीभगवानुवाच |
至福主說：然而，對於你這不懷嫉妒者，我將宣說這至高無上的奧秘——此乃結合了「智」（Jnana）與「實證」（Vijnana）的知識，藉由領悟它，你將從邪惡中解脫。
至福主說：然而，對於你這不懷嫉妒者，我將宣說這至高無上的奧秘——此乃結合了「智」（Jnana）與「實證」（Vijnana）的知識，藉由領悟它，你將從邪惡中解脫。
此乃王中之學，王中之秘，至高無上的淨化者；可直接證悟，合乎「達摩」（Dharma），極易實踐，且永不毀滅。
破敵者啊，那些對此「達磨」（自性知識）漠不關心的人，未能到達我，卻不斷地在充滿死亡的輪迴之路上流轉。
整個世界都由我那無形相的本體所遍佈。所有眾生皆存於我中，但我卻不住於他們之內！
眾生亦不住於我中。看哪，我那神聖的「瑜伽」（Yoga）！我乃眾生之維繫者與創生者，然我之「阿特曼」（自性）卻不住於眾生之內。
你當知，正如那浩瀚之風，無處不在，恆常存於虛空（Akasa）之中，同樣地，所有眾生亦安住於我中。
貢蒂之子啊，所有眾生在「劫」（Kalpa）末時，皆回歸我之「原質」（Prakrti）。在「劫」初時，我再將其創生而出。
我駕馭著我自己的「原質」（Prakrti），一次又一次地創生出這整個眾生群體，他們因受其自身「原質」的影響而無能為力。
達南賈亞（阿周那）啊，那些行為亦不束縛我，我如同對那些行為漠不關心、不執著的人一樣。
在我監督之下，「原質」（Prakrti）產生出有動與不動之物（世界）。因此之故，貢蒂之子啊，世界得以運轉。
愚昧之人，不識我為萬有之主宰的至高本性，輕視我這取了人身者。
他們懷抱虛妄的希望，從事虛妄的行為，擁有虛妄的知識，心智迷亂，確實具備了羅剎（Rakshasa）與阿修羅（Asura）那般迷惑人的本性。
帕爾特哈啊，那些偉大靈魂者，依循神聖本性，以專一之心崇拜我，深知我乃萬物不朽之源。
那些誓願堅定者，恆常讚頌我，努力精進，以虔敬之心禮拜我，並恆常專注於我，以此崇拜我。
亦有他者，以智慧之祭，即以一體之知而崇拜我；或以多種方式，或以多樣形相、遍佈一切之萬面者而崇拜我。
我是克拉圖（Kratu），我是亞吉那（Yajna），我是斯瓦達（Svadha），我是奧薩達（Ausadha），我是真言（Mantra），我亦是酥油（Ajya），我是火，我是供奉。
我是此世間的父親、母親、施予者、祖父；我是可知者、淨化者、唵字（Omkara），亦是梨俱吠陀（Rik）、娑摩吠陀（Sama）和耶儒吠陀（Yajus）。
我是歸趣、養育者、主宰、見證者、居所、庇護所、朋友、起源、毀滅、基礎、寶藏以及不朽之種子。
阿周那啊，我發熱，我止雨亦降雨。我確是甘露，亦是死亡，是存在，也是非存在。
那些通曉三吠陀、飲蘇摩酒、罪業已淨者，透過祭祀崇拜我，祈求天界之歸趣。他們抵達義行所致的眾神之王世界，在天界享受諸神之神聖樂趣。
他們享受那廣闊的天界後，功德耗盡之時，便會進入人間。如此，那些遵循三吠陀法（dharma）並欲求享樂者，便獲得往返輪迴之境。
那些以無二心崇拜我、專心繫念我的人，對於這些恆常專注者，我承擔其所缺，並維護其所有。
即使那些信奉其他神祇並懷有信仰而崇拜祂們的人，貢蒂之子啊，他們也只是以錯誤的方式崇拜我。
我確實是所有祭祀的享用者和主宰；但他們並未真實地認識我。因此，他們墮落了。
崇拜天神者歸於天神；崇拜祖先者歸於祖先；崇拜眾生者歸於眾生；而崇拜我者，則歸於我。
無論誰以虔誠之心獻給我一片葉子、一朵花、一個果實或一些水，我都會接受那由純潔心靈之人以虔誠奉獻的禮物。
貢蒂之子啊，無論你做什麼，無論你吃什麼，無論你獻上什麼祭品，無論你施捨什麼，以及無論你進行什麼苦行，所有這些都奉獻給我。
如此一來，你將從產生善惡結果的業報束縛中解脫。心靈充滿捨棄瑜伽（saṃnyāsa-yoga），獲得解脫後，你將達到我。
我對所有眾生一視同仁；對我而言，沒有可憎者，也沒有親愛者。但那些以虔誠崇拜我的人，他們存在於我之中，我也存在於他們之中。
即使是行為極其惡劣之人，若以專一的虔誠崇拜我，他也應被視為真正善良；因為他已下定決心走上正道。
他很快就擁有一顆正直的心；他獲得永恆的和平。貢蒂之子啊，你大膽宣佈，我的奉獻者永不毀滅。
因為，普利塔之子啊，即使是那些出身卑微（pāpayonayaḥ）的人——婦女、吠舍（Vaisyas）以及首陀羅（Sudras）——他們也藉由皈依我而達到至高目標。
聖潔的婆羅門和虔誠的聖王們就更不用說了！來到這個無常而充滿痛苦的世界，你應當崇拜我。
你的心意繫於我，成為我的奉獻者，向我獻祭，並向我頂禮。如此將你的自我（Atman）與我結合，以我為至高目標，你必將達到我。