विश्वरूपदर्शनयोग
55 頌文
अर्जुन उवाच |
阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」
阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」
蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。
至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。
主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。
至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」
看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。
哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。
但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。
散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：
祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；
佩戴神聖的花環和衣飾，塗抹神聖的香膏，充滿各種奇蹟，輝煌無盡，並面向四方。
若千日之光輝同時在天空中燃燒，那或許能與那位至高存有之光芒相似。
那時，般度之子（阿周那）看見，在眾神之神的身體中，整個多元分化的宇宙統一於一（宇宙形相）。
然後，財富征服者（阿周那）充滿驚奇，汗毛豎立，以頭向主頂禮，合掌說道：
阿周那說：哦，神啊，我在您的身體中看見所有的神祇，以及各種眾生群體；統治者梵天（Brahma）坐於蓮花座上，還有所有神聖的聖者和蛇神。
我見您具有無數的手臂、腹部、面容和眼睛；四面八方皆是無限的形相。哦，宇宙之主，哦，宇宙形相者，我看不見您的終點、中點，也看不見您的起點！
我見祢頭戴華冠，手持權杖與神盤；祢是光輝的匯聚，遍佈四方，光芒萬丈，難以直視。祢如熾烈火焰與太陽般耀眼，浩瀚無量。
祢是不朽者，至高應知之實相；祢是此宇宙的至上依處。祢是不變者，永恆達摩（Dharma）的守護者；祢是永恆的富樓沙（Purusha）。此乃吾之信念。
我見祢無始、無中、無終，擁有無盡的威能，無數的手臂，以日月為雙眼，口如熾烈火焰，以自身光輝炙烤著這整個宇宙。
誠然，天地之間的空間以及所有方向，都唯獨被祢一人所遍佈。啊，偉大者，看見祢這奇異而可怖的形相，三界眾生皆驚恐不安。
那些眾神之群正進入祢之中；有些因恐懼而合掌讚頌祢。大仙人與成就者之群，說著「願一切安好！」，以豐富的讚美詩歌頌祢。
那些樓陀羅（Rudras）、阿底提耶（Adityas）、婆藪（Vasus）和薩提耶（Sadhyas），以及一切天神（Visvedevas）、雙馬童（Asvins）、摩魯特（Maruts）和烏斯摩帕（Usmapas），還有乾闥婆（Gandharvas）、夜叉（Yaksas）、阿修羅（Asuras）和成就者（Siddhas）的群體——所有這些都驚奇地凝視著祢。
啊，大臂者，看見祢這巨大的形相，有眾多口眼，無數手臂、大腿和雙足，眾多腹部，以及許多可怖的牙齒，眾生皆驚恐萬分，我也是如此。
啊，毘濕奴（Vishnu），誠然，看見祢這觸及天際、光芒四射、色彩斑斕、張開巨口、雙眼熾烈巨大的形相，我內心充滿恐懼，無法找到堅定與平靜。
僅僅看見祢那因牙齒而可怖、如同劫末之火的諸口，我已迷失方向，找不到安寧。啊，眾神之主，啊，宇宙的居所，請慈悲！
而那些持國（Dhrtarastra）的兒子們，連同眾多國王，以及毗濕摩（Bhisma）、德羅納（Drona）和那御者之子（迦爾納Karna），甚至我們這邊的眾多主將，都進入祢之中。
他們急速地進入您那佈滿利齒、駭人的巨口！有些被卡在齒縫間，頭顱被碾碎。
猶如江河萬流奔騰，獨自湧向大海，同樣地，這些人世間的英雄們也湧入您那熾熱燃燒的巨口。
猶如飛蛾以極快的速度撲向熾熱的火焰以求毀滅，同樣地，眾生也以極快的速度湧入您的巨口以求毀滅。
遍佈各方的眾生，您以熾熱燃燒的巨口吞噬，舔舐著您的嘴唇；您的光芒充滿了整個世界，您那兇猛的光輝，遍照一切，使萬物灼熱，喔，遍入者（毗濕奴）！
請告訴我，您這兇猛形相者究竟是誰？喔，至高之神，向您致敬，請您慈悲。我渴望徹底了解您這位原始本初者，因為我實在不明白您的作為！
我是時間，是強大的世界毀滅者，在此為了毀滅所有眾生。即使沒有你的參與，所有列陣於敵對軍隊中的戰士們都將不復存在。
因此，奮起吧，贏取榮耀！戰勝你的敵人，享受繁榮的王國。他們早已被我所殺——喔，左手開弓者（薩維亞薩欽），你只不過是一個工具罷了。
你去消滅德羅那、毗濕摩、遮耶德羅陀和迦爾納，以及其他已被我殺死的英勇戰士。不要害怕。戰鬥吧！你必將在戰場上戰勝敵人。
散惹耶說：「聽聞凱沙瓦（克里希那）此番話語，頭戴寶冠者（阿周那）合掌顫抖，俯伏在地，再次以顫抖的聲音，向克里希那頂禮，因極度恐懼而說道：」
喔，赫利希凱沙（感官之主），世界因您的榮耀而歡欣鼓舞，並對您充滿虔敬，這是理所當然的。眾羅剎（惡魔）因恐懼而四散奔逃，所有成就者（悉達）的群體都向您頂禮。
偉大之主啊，萬物之源，甚至梵天亦由您創造，您超越一切，為何他們不向您頂禮？無盡者啊，眾神之主，宇宙之居所，您是不朽的，是實有亦是非實有，更是超越兩者之至高者。
您是原始之神，古老之原人；您是此宇宙的至高依歸。您是知者，亦是所知，更是至高居所。無限形相者啊，宇宙由您遍佈！
您是風神、閻摩、火神、水神、月神、生主，亦是曾祖父。千百次地向您頂禮！再次又再次地向您頂禮！
向您前方頂禮，亦向您後方頂禮。萬有者啊，願一切方向都向您頂禮！您擁有無盡的力量和無量的英勇。您遍佈一切，因此您就是一切！
我因不知您的偉大，或因疏忽，或因親密，將您視為朋友，輕率地稱呼您為「噢，奎師那！」「噢，亞達瓦！」「噢，朋友！」等等——
無論是嬉戲時，臥榻上，坐席間，用餐時，獨處時，或甚至在眾人面前，不朽者啊，我曾因玩笑而對您不敬，為此我懇求您，不可測量者啊，寬恕我。
您是所有動與不動眾生的父親；對於此世界，您是應受崇拜者，是上師，更是超越上師的偉大者。在三界之中，沒有與您相等者，又怎會有超越您者呢？噢，無與倫比力量者！
因此，我頂禮並俯伏身體，懇求您，應受崇拜的主啊，施予恩典。噢，神啊，您應當寬恕（我的過錯），如同父親寬恕兒子，朋友寬恕朋友，愛人寬恕所愛之人。
我見到前所未見之物，心生歡喜，但我的心亦因恐懼而不安。噢，神啊，請您再次向我展現那（熟悉）的形相；噢，眾神之主，宇宙之居所，請您施予恩典！
我渴望再次見到您戴著王冠，手持棍棒和圓盤的形相。噢，千臂者，宇宙形相者，請您以那四臂的形相顯現！
至尊薄伽梵說：「阿周那啊！我以恩典，藉由我自身瑜伽之力，已向汝展示此至高、光輝、宇宙、無盡、原始之形相，此乃除汝之外，無人曾見過者。」
「庫魯族中最勇猛者啊！非藉由研習《吠陀》與祭祀，非藉由布施，亦非藉由儀式，亦非藉由嚴酷苦行，除汝之外，無人能於人世間見我此形相。」
「願汝見我此等可怖形相後，無所畏懼，亦無困惑。再次消除恐懼，心生歡喜，請再看我那原來的形相。」
散惹耶說：「婆藪提婆如此對阿周那說畢，再次展示了祂自己的形相。偉大的祂，再次化為溫和之身，安慰了這受驚之人。」
阿周那說：「迦那達那啊！見到您這溫和的人類形相後，我現在心神已定，恢復了本性。」
至尊薄伽梵說：「汝所見我此形相，極難得見；諸天神亦恆常渴望見此形相。」
「非藉由《吠陀》、非藉由苦行、非藉由布施，亦非藉由祭祀，我能以汝所見之此形相被見。」
「然而，阿周那啊！藉由一心不亂的虔誠奉獻，我能以汝所見之此形相，被真實地認識、被看見，並被進入，喔，敵人之摧毀者。」
「般度之子啊！為我而行事者，視我為至高目標者，虔誠奉獻於我者，無所執著者，且對一切眾生無敵意者，他便能達到我。」