ज्ञानविज्ञानयोग
30 頌文
श्रीभगवानुवाच |
世尊說：「般度子啊，諦聽你將如何心繫於我，修習瑜伽（Yoga），並依止於我，必將毫無疑慮地、圓滿地認識我。」
世尊說：「般度子啊，諦聽你將如何心繫於我，修習瑜伽（Yoga），並依止於我，必將毫無疑慮地、圓滿地認識我。」
我將向你詳盡闡述這結合實證的知識，領悟此後，世間再無他物可供知曉。
於千萬人之中，鮮有為求圓滿而努力者。即使在那些勤奮的已成就者中，亦僅有少數人能真實地認識我。
我的原質（Prakriti）如此分為八種：地、水、火、風、空、心意、理智，以及我慢（Ahamkara）。
大力臂者啊，此乃低級原質（Prakriti）。然請知曉我另有更高級的原質（Prakriti），其化為個體靈魂，並以此維繫著整個世界。
應當知曉，一切眾生（有情與無情）皆以此二為其根源。我是整個宇宙的起源，亦是其終結。
達南賈亞啊，除我之外，再無任何更高之物。萬物皆如珠寶串於線般繫於我身。
貢蒂子啊，我是水之滋味，我是日月之光輝；我是諸吠陀中的唵（Om）字，虛空中的聲響，以及眾人中的男子氣概。
我亦是大地中芬芳之香；亦是火焰中之光輝，眾生中之生命；以及苦行者之苦行。
般度子啊，知曉我乃一切眾生之永恆種子。我是智者之智慧，我是勇者之勇氣。
我是強者之中，那無有情慾與執著的力量。婆羅多族之雄者啊！在眾生之中，我是那不違背正法（達磨, Dharma）的欲求。
凡是薩埵（Sattva）性、羅闍（Rajas）性、答磨（Tamas）性所生的一切存在，你當知它們皆由我而生。然而，我不在它們之中，它們卻在我之中！
整個世界，被這三種古納（Guna）所構成的本性所迷惑，因此不認識超越這些古納、不朽不滅的我。
因為我這由古納（Guna）構成的神聖「幻象」（Maya）難以逾越，所以唯有那些皈依我的人，才能超越此幻象。
那些愚昧的作惡者，人類中最卑劣者，其智慧被「幻象」（Maya）所奪，並依循阿修羅（Asura）之道者，他們不皈依我。
婆羅多族之雄者阿周那啊！有四種行善之人崇拜我：受苦者、求知者、求財者以及智者。
在這四種人中，那恆常專注、一心奉獻的智者最為殊勝。因為我極其鍾愛智者，而他亦為我所鍾愛。
這些人確實都是高貴的，但智者就是我的自性（Atman），這是我的看法。因為他心意堅定，唯獨以我為至高無上的目標。
歷經多生多世之後，智者方能證悟「婆藪提婆（Vasudeva）即一切」而達到我。如此的偉大靈魂（Mahatma）極為稀有。
那些被各種欲求奪去智慧的人，受其自身本性所驅使，遵循相應的儀軌，轉而崇拜其他神祇。
無論哪位奉獻者，以何種虔信欲崇拜何種神祇形相，我都會堅固其不移之信念。
懷抱此等信念之人，便會從事對該形相的崇拜，並從中獲得其所欲求之果報，而這些果報實則皆由我所賜予。
那些智力淺薄者的果報，確實是有限的。崇拜諸神者歸於諸神，而我的奉獻者則唯獨歸於我。
愚昧之人，不明我那不朽且無上之至高本性，竟以為我這無形者已顯現為有形。
我被「瑜伽摩耶」（Yoga-Maya）所籠罩，並非對所有人顯現。這被迷惑的世人，不認識我這無生無滅者。
阿周那啊，我知曉一切過去、現在及未來的眾生；然而，卻無人知曉我！
婆羅多後裔啊，摧敵者啊，由於從愛憎中生起的二元對立之迷惑，一切眾生在出生時便陷入迷惘。
然而，那些行善積德、罪業已盡之人，他們擺脫了二元對立的迷惑，堅定不移地崇拜我。
那些為求擺脫老死而皈依我並努力奮鬥之人，他們知曉那「Brahman」（梵），知曉關於個體「Atman」（真我）的一切，以及所有關於「Karma」（業）的知識。
那些知曉我存在於物質界（Adhibhuta）、神聖界（Adhidaiva），以及祭祀（Adhiyajna）之中者，他們心意專一，甚至在臨終之際亦能認識我。