नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः | मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ . mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
యోగమాయచే కప్పబడి ఉన్న నేను అందరికీ వ్యక్తమవను. ఈ మోహగ్రస్తమైన లోకం, పుట్టుక లేనివాడను, నాశనం లేనివాడను అయిన నన్ను ఎరుగదు.
Being enveloped by yoga-maya, I do not become manifest to all. This deluded world does not know Me who am birthless and undecaying.
నేను అందరికీ వ్యక్తమవను, కానీ నన్ను మాత్రమే శరణు పొందిన, నా భక్తులైన కొద్దిమందికి నిశ్చయంగా వ్యక్తమవుతాను. త్రిగుణాలచేత, ద్వంద్వాలచేత మోహితులైన వారికి, ప్రకృతి గుణాల వ్యక్తీకరణ అయిన ఈ విశ్వం, నా యోగమాయ లేదా నా సృష్టి భ్రమచేత కప్పబడిన వారికి నేను కనిపించను. ఇది లౌకిక మనస్తత్వం గల ప్రజల అవగాహనను కప్పివేస్తుంది. కాబట్టి వారు మాయను తన సంపూర్ణ నియంత్రణలో ఉంచుకున్న ప్రభువును చూడలేరు. యోగమాయ అనేది ప్రకృతిలోని మూడు గుణాల కలయిక. దాని ద్వారా వ్యాపించిన భ్రమ లేదా తెరను యోగమాయ అంటారు. లౌకిక ప్రజలు ఈ మూడు గుణాల కలయిక నుండి పుట్టిన భ్రమచేత మోహితులవుతారు. అందువల్ల, వారు పుట్టుక లేని, మార్పు లేని ప్రభువును తెలుసుకోలేరు. ఈ యోగమాయ ప్రభువు సంపూర్ణ నియంత్రణలో ఉంటుంది. ఈశ్వరుడు మాయను ధరించినవాడు. కాబట్టి అది ఆయన స్వంత జ్ఞానాన్ని కప్పివేయదు, లేదా ఆయనను మోసగించదు, ఎలాగైతే ఒక గారడీవాడు సృష్టించిన భ్రమ అతని స్వంత జ్ఞానానికి అడ్డుపడదో. లౌకిక ప్రజలను బంధించే భ్రమ, మాయను తన సంపూర్ణ అధీనంలో ఉంచుకున్న ప్రభువును ఏ మాత్రం ప్రభావితం చేయదు. (పోల్చండి: 7.13, 9.5, 10.7, 11.8)
I am not manifest to all the people? but I am certainly manifest to the chosen few who are My devotees? who have taken sole refuge in Me alone. I am not visible to those who are deluded by the three Gunas and the pairs of opposites? and who are screened off by this universe which is a manifestation of the alities of Nature? My YogaMaya or My creative illusion. This veils the understanding of the worldlyminded people. So they are not able to behold the Lord Who keeps Maya under His perfect control.YogaMaya is the union of the three alities of Nature. The illusion or veil spread thery is called YogaMaya. The worldly people are deluded by the illusion born of the union of the three alities. Therefore? they are not able to know the Lord Who is unborn and immutable.This YogaMaya is under the perfect control of the Lord. Isvara is the wielder of Maya. Therefore it cannot obscure His own knowledge? just as the illusion created by the juggler cannot obstruct his,own knowledge or deceive him. The illusion which binds the worldly people cannot in the least affect the Lord Who has kep Maya under his perfect subjugation. (Cf.VII.13IX.5X.7XI.8)