बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam . buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
ఓ పార్థా! సమస్త జీవులకు సనాతనమైన బీజమును నేనే అని తెలుసుకో. బుద్ధిమంతులలో బుద్ధిని, తేజస్సు గలవారిలో తేజస్సును నేనే.
O Partha, know Me to be the eternal Seed of all beings. I am the intellect of the intelligent, I am the courage of the courageous.
బీజం అంటే కారణం. తేజస్సు అంటే శౌర్యం లేదా ధైర్యం అని కూడా అర్థం. అర్జునుడు "నీకు బీజం ఎవరు?" అని అడిగి ఉంటే, భగవంతుడు "నాకు బీజం లేదు. నాకు కారణం లేదు. నేను సమస్తానికి మూలం. నేను కారణరహిత కారణం. నేను ఆదిపురుషుడను" అని సమాధానం ఇచ్చి ఉండేవాడు.
Seed means cause.Tejas also means heroism or bravery.Had Arjuna asked? Who is the seed for Thee? the Lord would have replied? There is no seed for Me. There is no cause for Me. I am the source of everything. I am the causeless Cause. I am the primeval Being.