पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau . jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
నేను భూమిలో సుగంధమును, అగ్నిలో తేజస్సును, సమస్త జీవులలో జీవనమును, తపస్సు చేసేవారిలో తపస్సును కూడా అయి ఉన్నాను.
I am also the sweet fragrance in the earth; I am the brillinace in the fire, and the life in all beings; and I am the austerity of the ascetics.
నాయందు భూమిలో సుగంధముగా అల్లబడి ఉంది, నాయందు అగ్నిలో తేజస్సుగా అల్లబడి ఉంది, నాయందు సమస్త జీవులలో జీవనముగా అల్లబడి ఉంది, నాయందు తపస్సు చేసేవారిలో తపస్సుగా అల్లబడి ఉంది. నేను సమస్తానికి ఆధారం (అధిష్ఠానం లేదా ఆశ్రయం). నేను తపస్సు చేసేవారికి మనస్సును మరియు ఇంద్రియాలను నియంత్రించడానికి సహాయపడే శక్తిని. కృష్ణుడు ఇలా అంటాడు: నేను సుగంధాన్ని. అర్జునుడు ఆయనను "అయితే దుర్గంధం ఎవరు?" అని అడిగి ఉంటే, ఆయన "అది కూడా నేనే" అని సమాధానం ఇచ్చి ఉండేవాడు.
In Me as odour in the earth woven in Me as brilliance is the fire woven in Me as life all beings are woven in Me as austerity all ascetics are woven. I am the support (Adhishthanam or Asraya) for everything.I am the power or Sakti which helps the ascetics to control the mind and the senses.Krishna says? I am the agreeable odour. If Arjuna had asked Him? Then who is the disagreeable odour? He would have replied? It is also I.