भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च | अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा
bhūmirāpo.analo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca . ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā
భూమి, జలము, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశము, మనస్సు, బుద్ధి మరియు అహంకారము - ఈ విధంగా నా ప్రకృతి ఎనిమిది విధాలుగా విభజించబడింది.
This Prakrti of Mine is divided eight-fold thus: earth, water, fire, air, space, mind, intellect and also egoism.
ఈ అష్టవిధ ప్రకృతిని అపర ప్రకృతి లేదా నిమ్న ప్రకృతి అంటారు. పంచీకరణం లేదా ఐదు రెట్లు మిశ్రమం ప్రక్రియ ద్వారా తన్మాత్రల నుండి లేదా మూలకాల నుండి ఐదు స్థూల భూతాలు ఏర్పడతాయి. తన్మాత్రలు సూక్ష్మ మూలకాలు. ఈ శ్లోకంలో, భూమి, జలం మొదలైనవి ఐదు స్థూల భూతాలు ఏర్పడే సూక్ష్మ లేదా ప్రాథమిక మూలకాలను సూచిస్తాయి. ఇక్కడ మనస్సు దాని కారణమైన అహంకారాన్ని, బుద్ధి దాని కారణమైన మహత్తును, అహంకారం అవ్యక్తాన్ని లేదా అప్రకటితమైన (మూలప్రకృతి) అవిద్యా సహితమైనది, ఇది అన్ని రకాల వాసనలతో లేదా అంతర్గత ప్రవృత్తులతో కూడి ఉంటుంది. అహంకారం (నేను అనే భావం) ప్రతి వ్యక్తి యొక్క అన్ని కర్మలకు కారణం కాబట్టి, మరియు అహంకారం మనిషిలో అత్యంత కీలకమైన సూత్రం కాబట్టి, దానిపై అన్ని ఇతర తత్వాలు లేదా సూత్రాలు ఆధారపడి ఉంటాయి కాబట్టి, అహంకారంతో కూడిన అవ్యక్తాన్ని ఇక్కడ అహంకారంగానే పిలుస్తారు, విషంతో కలిసిన ఆహారాన్ని విషం అని పిలిచినట్లుగా.
This eightfold Nature constitutes the inferior Nature or Apara Prakriti. The five gross elements are formed out of the Tanmatras or rootelements through the process of Pancikarana or fivefold mixing. Tanmatras are the subtle rootelements. In this verse? earth? water? etc.? represent the subtle or rudimentary elements out of which the five gross elements are formed.Mind stands here for its cause Ahamkara intellect for its cause the Mahat Ahamkara for the Avyaktam or the unmanifested (MulaPrakriti) united with Avidya which is conjoined with all kinds of Vasanas or latent tendencies. As Ahamkara (Iness) is the cause for all the actions of every individual and as Ahamkara is the most vital principle in man on which all the other Tattvas or principles depend? the Avyaktam combined with the Ahamkara is itself called here Ahamkara? just as food which is mixed with poison is itself called poison.