अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
నా అవ్యయమైన, అనుత్తమమైన పరమ భావాన్ని ఎరుగని అబుద్ధులు (అవివేకులు), అవ్యక్తుడనైన నన్ను వ్యక్తమైనవానిగా భావిస్తారు.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
అజ్ఞానులు శ్రీకృష్ణుడిని ఒక సాధారణ మానవునిగా భావిస్తారు. పూర్వజన్మ కర్మల ప్రభావం వల్ల ఆయన అవ్యక్త స్థితి నుండి సాధారణ మానవుల వలె శరీరాన్ని ధరించాడని వారు భావిస్తారు. పరమాత్మగా ఆయన ఉన్నతమైన, నాశనం లేని, స్వయంప్రకాశమైన స్వభావాన్ని వారికి తెలియదు. ఆయన స్వయంభువు, నిత్యుడు, ఆది అంతం లేనివాడు, పుట్టుక చావు లేనివాడు, మార్పు లేనివాడు, అనంతమైనవాడు మరియు అవ్యక్తుడు అయినప్పటికీ, ఆయన ఇప్పుడే వ్యక్తమయ్యాడని వారు భావిస్తారు.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.