विश्वरूपदर्शनयोग
55 శ్లోకాలు
अर्जुन उवाच |
అర్జునుడు పలికెను: నాపై అనుగ్రహముతో నీవు పలికిన పరమ గుహ్యమైన, ఆధ్యాత్మసంజ్ఞితమైన ఆ వాక్కుచే నా ఈ మోహము తొలగిపోయినది.
అర్జునుడు పలికెను: నాపై అనుగ్రహముతో నీవు పలికిన పరమ గుహ్యమైన, ఆధ్యాత్మసంజ్ఞితమైన ఆ వాక్కుచే నా ఈ మోహము తొలగిపోయినది.
ఓ కమలపత్రాక్షా, భూతముల ఉత్పత్తి, వినాశనములను నీ నుండి నేను విస్తరముగా విన్నాను. మరియు నీ అవ్యయమైన మాహాత్మ్యమును కూడా విన్నాను.
ఓ పరమేశ్వరా, నీవు నిన్ను గురించి చెప్పినది అట్లే. ఓ పురుషోత్తమా, నీ ఐశ్వర రూపమును చూడగోరుచున్నాను.
ఓ ప్రభో, నాచే అది చూడ శక్యమని నీవు తలచినచో, ఓ యోగేశ్వరా, అప్పుడు నీ అవ్యయమైన ఆత్మను నాకు చూపించుము.
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నా రూపములను వందల కొలది, వేల కొలది చూడుము. అవి నానావిధములు, దివ్యములు, నానావర్ణములు, నానా ఆకృతులు కలవి.
ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీ దేవతలను, మరుత్తులను చూడుము. ఓ భారత, ఇంతకుముందు చూడని అనేక ఆశ్చర్యములను కూడా చూడుము.
ఓ గుడాకేశ (అర్జునా), చరాచరములతో కూడిన ఈ సమస్త జగత్తును, మరియు నీవు ఇంకేమి చూడగోరుదువో దానిని కూడా, ఇప్పుడు నా శరీరమునందు ఒకే చోట నిలిచియున్నట్లు చూడుము.
కానీ నీ ఈ స్వంత కన్నులతో నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యమైన చక్షువును (కన్నును) ప్రసాదిస్తున్నాను; నా ఐశ్వర్యవంతమైన యోగమును చూడుము.
సంజయుడు పలికెను: ఓ రాజా, ఈ విధంగా పలికిన పిమ్మట, మహాయోగేశ్వరుడైన హరి (కృష్ణుడు), పృథాపుత్రుడైన పార్థునికి తన పరమ ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూపించెను:
అనేక ముఖములు, కన్నులు కలిగి, అనేక అద్భుత దృశ్యములతో కూడి, అనేక దివ్య ఆభరణములతో అలంకరించబడి, అనేక దివ్యాయుధములను పైకెత్తి పట్టుకొనియున్నది;
దివ్యమాలలు, వస్త్రములు ధరించి, దివ్యగంధములతో అలంకరించబడి, సకల ఆశ్చర్యములతో నిండినది, తేజోమయమైన, అనంతమైన, సర్వత్రా ముఖములు కలది.
ఆకాశమున వేల సూర్యుల తేజస్సు ఒకేసారి ఉదయించినట్లయితే, ఆ మహాత్ముని తేజస్సునకు అది సమానము కావచ్చును.
అప్పుడు పాండవుడు (అర్జునుడు) అక్కడ, దేవదేవుని శరీరమునందు, అనేక విధాలుగా విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకే (విశ్వరూపమునందు) ఏకమై ఉన్నట్లు చూసెను.
అప్పుడు, ఆశ్చర్యముతో నిండి, రోమాంచితమై, ఆ ధనంజయుడు (అర్జునుడు), దేవునికి శిరస్సు వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి పలికెను:
అర్జునుడు పలికెను: ఓ దేవా, నీ శరీరమునందు నేను సమస్త దేవతలను, అలాగే వివిధ రకాల భూత సమూహములను; కమలాసనమునందు ఆసీనుడైన ఈశ్వరుడైన బ్రహ్మను, మరియు సమస్త దివ్య ఋషులను, సర్పములను చూచుచున్నాను.
అనేక బాహువులు, ఉదరములు, ముఖములు, కన్నులు కలవానిగా నిన్ను చూచుచున్నాను; అన్ని వైపులా అనంత రూపములు కలవానిగా. ఓ విశ్వేశ్వరా, ఓ విశ్వరూపా, నీ అంతమును, మధ్యమును, ఆదిని నేను చూడలేకున్నాను!
కిరీటధారిగా, గదను ధరించినవానిగా, చక్రమును పట్టినవానిగా, నలువైపులా ప్రకాశిస్తున్న తేజోరాశిగా, అన్ని వైపుల నుండి చూడశక్యము కానివానిగా, ప్రజ్వలించుచున్న అగ్ని, సూర్యుల కాంతితో కూడినవానిగా, అప్రమేయునిగా నిన్ను చూచుచున్నాను.
నీవు అక్షరుడవు, తెలుసుకోదగిన పరమ సత్యము. నీవు ఈ విశ్వమునకు పరమ నిధానము. నీవు అవ్యయుడవు, శాశ్వత ధర్మమును రక్షించువాడవు. నీవు సనాతన పురుషుడవు అని నా అభిప్రాయము.
ఆది, మధ్య, అంతము లేనివానిగా, అనంతమైన వీర్యము గలవానిగా, అనంత బాహువులు గలవానిగా, చంద్రసూర్యులను నేత్రములుగా గలవానిగా, ప్రజ్వలించుచున్న అగ్ని వంటి ముఖము గలవానిగా, నీ స్వతేజస్సుతో ఈ విశ్వమును తపింపజేయుచున్నవానిగా నిన్ను చూచుచున్నాను.
స్వర్గలోకమునకు, భూలోకమునకు మధ్యగల ఈ అంతరిక్షము, మరియు అన్ని దిక్కులు నీచేత ఒక్కనిచేతనే వ్యాపించియున్నవి. ఓ మహాత్మా! నీ ఈ అద్భుతమైన, భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి మూడు లోకాలు భయంతో వణికిపోతున్నాయి.
ఆ దేవతా సమూహాలు నిన్ను ప్రవేశిస్తున్నాయి; కొందరు భయపడి, చేతులు జోడించి నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. మహర్షిసిద్ధుల సమూహాలు 'స్వస్తి' అని పలుకుతూ, పుష్కలమైన స్తుతులతో నిన్ను కీర్తిస్తున్నారు.
రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవతలు, అశ్వినులు, మరుత్తులు, ఊష్మపులు, గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధుల సమూహాలు - వారందరూ నిన్ను ఆశ్చర్యంతో చూస్తున్నారు.
ఓ మహాబాహో! అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు గల నీ మహత్తరమైన రూపాన్ని, అనేక బాహువులు, తొడలు, పాదాలు గలది, అనేక ఉదరాలు, అనేక కోరలతో భయంకరమైనది చూసి లోకాలు భయంతో వణికిపోతున్నాయి, అలాగే నేను కూడా.
ఓ విష్ణో! ఆకాశాన్ని తాకుతున్న, ప్రజ్వలించే, అనేక వర్ణాలతో కూడిన నీ రూపాన్ని, తెరిచిన నోరు, ప్రజ్వలించే విశాల నేత్రాలు గల నిన్ను చూసి, నా అంతరాత్మ భయంతో వణికిపోతోంది, ధైర్యాన్ని, శాంతిని పొందలేకపోతున్నాను.
కోరలతో భయంకరమైన, ప్రళయాగ్ని వంటి నీ ముఖాలను చూసి, నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, శాంతిని పొందలేకపోతున్నాను. ఓ దేవేశా! జగన్నివాసా! ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
ధృతరాష్ట్రుని పుత్రులందరూ, భూపాలకుల సమూహాలతో సహా, నిన్ను ప్రవేశిస్తున్నారు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఆ సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) కూడా, మా ముఖ్య యోధులతో సహా.
నీ భయంకరమైన, కోరలతో కూడిన నోళ్ళలోనికి వారు వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నారు. కొందరు పళ్ళు నలిగి, శిరస్సులు చూర్ణమై, దంతముల మధ్య చిక్కుకొని కనబడుచున్నారు.
నదుల యొక్క అనేక జలప్రవాహాలు సముద్రం వైపు ఎలా పరుగెత్తుతాయో, అలాగే ఈ నరలోక వీరులు నీ ప్రజ్వలించే నోళ్ళలోనికి ప్రవేశిస్తున్నారు.
ప్రజ్వలించే అగ్నిలో మిడతలు నాశనం కొరకు వేగంగా దూకినట్లు, అలాగే ఈ లోకంలోని జీవులు కూడా నాశనం కొరకు నీ నోళ్ళలోనికి అత్యంత వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నారు.
ఓ విష్ణు! ప్రజ్వలించే నీ నోళ్ళతో సమస్త లోకాలను అన్ని వైపుల నుండి మింగివేస్తూ, నీ పెదవులను నాకుతున్నావు. నీ ఉగ్రమైన తేజస్సులు సమస్త జగత్తును నింపి దహిస్తున్నాయి.
ఉగ్రరూపధారివైన నీవు ఎవరు? నాకు చెప్పుము. ఓ దేవశ్రేష్ఠా! నీకు నమస్కారము. ప్రసన్నుడవు కమ్ము. ఆదిపురుషుడవైన నిన్ను పూర్తిగా తెలుసుకోవాలని కోరుచున్నాను. నీ ప్రవృత్తిని నేను నిజంగా తెలుసుకోలేకపోతున్నాను.
నేను లోకాలను నాశనం చేసే ప్రవృద్ధమైన కాలమును. ఇక్కడ ప్రజలందరినీ సంహరించడానికి ప్రవృత్తుడనై ఉన్నాను. నీవు లేకున్నా కూడా, ఎదురుగా ఉన్న సైన్యాలలో నిలిచి ఉన్న యోధులందరూ ఉండరు.
కాబట్టి, నీవు లేచి కీర్తిని పొందుము! శత్రువులను జయించి, సమృద్ధమైన రాజ్యాన్ని అనుభవించుము. వీరు నాచేత ఇప్పటికే సంహరించబడినారు. ఓ సవ్యసాచి! నీవు కేవలం నిమిత్తమాత్రుడవు కమ్ము.
ద్రోణుడిని, భీష్ముడిని, జయద్రథుడిని, కర్ణుడిని, అలాగే నాచేత ఇప్పటికే సంహరించబడిన ఇతర వీర యోధులను నీవు సంహరించుము. భయపడకుము. యుద్ధం చేయుము! యుద్ధంలో శత్రువులను నీవు జయిస్తావు.
సంజయుడు పలికెను: కేశవుని ఈ మాటలు విని, కిరీటి (అర్జునుడు) చేతులు జోడించి, వణుకుతూ, ప్రణమిల్లి, భయభ్రాంతుడై, గద్గద స్వరంతో కృష్ణుడితో మళ్ళీ పలికెను.
ఓ హృషీకేశా! నీ కీర్తిచే జగత్తు ఆనందించి, అనురాగంతో నిండిపోవడం సముచితమే. రాక్షసులు భయపడి దిక్కులన్నిటికీ పారిపోతున్నారు, మరియు సిద్ధుల సమూహాలన్నీ నీకు నమస్కరిస్తున్నాయి.
ఓ మహాత్మా, బ్రహ్మకు కూడా ఆదికర్తవు, అందరికంటే గొప్పవాడవు అయిన నిన్ను వారు ఎందుకు నమస్కరించరు? ఓ అనంతా, దేవేశా, జగన్నివాసా, నీవు అక్షరుడవు, సత్ మరియు అసత్ స్వరూపుడవు, వాటికి అతీతుడవు.
నీవు ఆదిదేవుడవు, పురాతన పురుషుడవు; ఈ విశ్వానికి నీవే పరమ నిధానము. నీవు జ్ఞాతవు, జ్ఞేయము, మరియు పరమ ధామము. ఓ అనంతరూపా, ఈ విశ్వం నీచేత వ్యాపించబడినది!
నీవే వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, చంద్రుడు, ప్రజాపతి, మరియు ప్రపితామహుడు. నీకు నమస్కారాలు! వేలసార్లు నీకు నమస్కారం; మరల మరల నీకు నమస్కారం!
నీకు ముందు నుండి, వెనుక నుండి నమస్కారం. ఓ సర్వస్వరూపా, అన్ని వైపుల నుండి నీకు నమస్కారం అగుగాక! నీవు అనంత వీర్యము, అపరిమిత పరాక్రమము కలవాడవు. నీవు సమస్తమును వ్యాపించి ఉన్నావు; కాబట్టి నీవే సర్వము!
నీ ఈ గొప్పదనాన్ని తెలియక, స్నేహితుడని భావించి, 'ఓ కృష్ణా', 'ఓ యాదవా', 'ఓ మిత్రమా' అని పిలుస్తూ, నాచేత అజాగ్రత్తగా లేదా ప్రేమతో, అహంకారంతో ఏది చెప్పబడిందో-
మరియు పరిహాసం కోసం నీవు అగౌరవపరచబడినందుకు – విహార సమయాలలో, పడకపై, ఆసనంపై, భోజన సమయాలలో, ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు లేదా, ఓ అచ్యుతా, ఇతరుల సమక్షంలో కూడా – ఆ తప్పులన్నింటికీ, ఓ అప్రమేయా, నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
చరాచర లోకానికి నీవే తండ్రివి; ఈ జగత్తుకు నీవే పూజ్యుడవు, గురువు, మరియు గురువులందరికంటే గొప్పవాడవు. నీకు సమానుడు లేడు; మూడు లోకాలలో కూడా నీకంటే అధికుడు ఎలా ఉంటాడు, ఓ సాటిలేని ప్రభావం కలవాడా?
కాబట్టి, శరీరమును వంచి, నమస్కరించి, పూజింపదగిన ఈశ్వరుడవైన నిన్ను నేను ప్రసన్నం చేసుకుంటున్నాను. ఓ దేవా, తండ్రి కొడుకును, స్నేహితుడు స్నేహితుడిని, ప్రియుడు ప్రియురాలిని క్షమించినట్లు, నీవు నా తప్పులను క్షమించాలి.
ఇంతకు ముందు చూడని దానిని చూసి నేను ఆనందించాను, మరియు నా మనస్సు భయంతో కలత చెందింది. ఓ దేవా, నాకు ఆ రూపమునే చూపించు; ఓ దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము!
కిరీటము ధరించి, గదను ధరించి, చక్రమును చేతిలో పట్టుకొని ఉన్న నిన్ను నేను మునుపటి వలెనే చూడాలని కోరుకుంటున్నాను. ఓ సహస్రబాహో, విశ్వమూర్తీ, ఆ నాలుగు చేతుల రూపముతోనే ప్రత్యక్షమగుము.
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ అర్జునా, నా ఆత్మయోగ శక్తిచే, నా ప్రసన్నతతో నీకు ఈ పరమమైన, తేజోమయమైన, విశ్వరూపమైన, అనంతమైన, ఆదిరూపమైన నా రూపాన్ని చూపించాను. ఇది నీవు తప్ప మరెవ్వరూ ఇంతకుముందు చూసి ఉండలేదు.
ఓ కురుప్రవీరా, వేదాల అధ్యయనం, యజ్ఞాల ద్వారా, దానాల ద్వారా, కర్మకాండల ద్వారా, ఉగ్రమైన తపస్సుల ద్వారా కూడా ఈ రూపంలో నన్ను మానవలోకంలో నీవు తప్ప మరెవ్వరూ చూడలేరు.
నా ఈ భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి నీకు భయం వద్దు, విమూఢభావం వద్దు. భయం వీడి, ప్రసన్నమైన మనస్సుతో మళ్ళీ నా ఆ పూర్వ రూపాన్నే చూడు.
సంజయుడు పలికెను: అర్జునుడితో అలా పలికి, వాసుదేవుడు తన స్వంత రూపాన్ని మళ్ళీ చూపించాడు. ఆ మహాత్ముడు తిరిగి సౌమ్య రూపం ధరించి, భయపడిన అర్జునుడిని ఓదార్చాడు.
అర్జునుడు పలికెను: ఓ జనార్దనా, నీ ఈ సౌమ్యమైన మానవ రూపాన్ని చూసిన తర్వాత, ఇప్పుడు నేను ప్రశాంత చిత్తుడనై, నా స్వభావానికి తిరిగి వచ్చాను.
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: నీవు చూసిన నా ఈ రూపం అత్యంత దుర్లభమైనది; దేవతలు కూడా ఈ రూపాన్ని నిత్యం దర్శించాలని కోరుకుంటారు.
నీవు నన్ను చూసిన ఈ రూపంలో, వేదాల ద్వారా, తపస్సు ద్వారా, దానం ద్వారా, యజ్ఞాల ద్వారా కూడా నన్ను చూడటం సాధ్యం కాదు.
ఓ అర్జునా, శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, అనన్య భక్తి ద్వారా మాత్రమే ఈ రూపంలో నన్ను యథార్థంగా తెలుసుకోవడం, చూడటం, మరియు ప్రవేశించడం సాధ్యం.
ఓ పాండవా, నా కొరకు కర్మలు చేసేవాడు, నన్నే పరమ గమ్యంగా భావించేవాడు, నా భక్తుడు, సంగరహితుడు, సమస్త ప్రాణుల పట్ల వైరం లేనివాడు - అట్టివాడు నన్నే పొందుతాడు.