मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya . mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
ఓ ధనంజయా! నాకంటే శ్రేష్ఠమైనది మరేదీ లేదు. దారంలో ముత్యాలు గుచ్చబడినట్లుగా, ఈ సమస్తం నా యందే గ్రుచ్చబడి ఉంది.
O Dhananjaya, there is nothing else whatsoever higher than Myself. All this is strung on Me like pearls on a string.
ఈ విశ్వానికి నాకంటే వేరే కారణం లేదు. నేను మాత్రమే ఈ విశ్వానికి కారణం. రత్నాలు మరియు దారం యొక్క ఈ ఉదాహరణ, సమస్త జీవులు మరియు ప్రపంచం భగవంతునిపై గుచ్చబడి ఉన్నాయనే భావనను మాత్రమే వివరిస్తుంది. దారం రత్నాలకు కారణం కాదు. బ్రహ్మం సర్వస్వం కాబట్టి, దానికంటే ఉన్నతమైనది మరేదీ లేదు.
There is no other cause of the universe but Me. I alone am the the cause of the universe. This illustration of gems and thread illustrates only the idea that all beings and the whole world are threaded on the Lord. The thread is not the cause of the gems. As Brahman is all in all there is nothing whatever higher than It.