अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् | देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām . devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
అల్పబుద్ధులైన వారి ఆ ఫలం నిశ్చయంగా అంతవంతమైనది (పరిమితమైనది). దేవతలను పూజించువారు దేవతలను పొందుతారు. నా భక్తులు నన్నే పొందుతారు.
That result of theirs who are of poor intellect is indeed limited. The worshippers of gods go to the gods. My devotees go to Me alone.
రెండు రకాల పూజలలో శ్రమ ఒకటే అయినప్పటికీ, ప్రజలు గరిష్ట ప్రయోజనాలను లేదా అనంతమైన ఫలాన్ని (మోక్షం) పొందడానికి పరమాత్మను పూజించడానికి ప్రయత్నించరు. అల్ప దేవతలను పూజించే అల్పజ్ఞానం, అల్పబుద్ధి గల వారికి లభించే ఫలం చిన్నది, నశ్వరమైనది మరియు తాత్కాలికమైనది. యజ్ఞాలు (వైదిక కర్మలు), హోమాలు (పవిత్ర అగ్నిలో ఆహుతులు సమర్పించే కర్మలు) మరియు వివిధ రకాల తపస్సులు చేసేవారికి తాత్కాలిక ఫలాలను మాత్రమే ప్రసాదిస్తాయి. జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తి మాత్రమే శాశ్వత ఆనందాన్ని మరియు నిత్య శాంతిని ఇస్తుంది. ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలను పూజించేవారు సాత్విక భక్తులు; యక్షులు, రాక్షసులను (రాక్షస స్వభావం గల జీవులు) పూజించేవారు రాజసిక భక్తులు; భూతాలు, ప్రేతాలను (శరీరం లేని ఆత్మలు) పూజించేవారు తామసిక భక్తులు. అల్ప దేవతలను పూజించేవారి జ్ఞానం పాక్షికమైనది మరియు అసంపూర్ణమైనది. అది మోక్షానికి దారితీయదు. (పోల్చండి: 9.25)
The exertion in the two kinds is the same and yet people do not attempt to worship the Supreme Being in order to attain the maximum benefits or the infinite reward (liberation or Moksha). The reward obtained by men of small understandng and petty intellect who worship the minor deities is small? perishable and temporary.Yajnas (Vedic rituals)? Homas (rituals in which oblations are offered into the sacred fire) and Tapas (penance) of various sorts can bestow only temporary rewards on the performer. Liberation from the wheel of transmigration alone will give everlasting bliss and eternal peace.Those who worship Indra and others are Sattvic devotees those who worship Yakshas and Rakshasas (demoniacal beings) are Rajasic devotees and those who worship the Bhutas and Pretas (discarnate spirits) are Tamasic devotees.The knowledge of those who worship the small deities is partial and incomplete. It cannot lead to liberation. (Cf.IX.25)