स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते | लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान्
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate . labhate ca tataḥ kāmānmayaivavihitānhi tān
ఆ శ్రద్ధతో కూడినవాడై, ఆ వ్యక్తి ఆ రూపారాధనలో నిమగ్నమవుతాడు. మరియు ఆ కోరిన ఫలాలను నాచేతనే నిశ్చయించబడినవిగా పొందుతాడు.
Being imbued with that faith, that person engages in worshipping that form, and he gets those very desired results therefrom as they are dispensed by Me alone.
'హి' మరియు 'తాన్' అనే చివరి రెండు పదాలను 'హితాన్' (ప్రయోజనాలు) అనే ఒక పదంగా కూడా అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది మరొక వ్యాఖ్యానం. అల్ప దేవతలను పూజించే భక్తుడు తన కోరికలను (చిన్నపాటి సిద్ధులు మొదలైనవి) పొందుతాడు. కర్మలకు, వాటి ఫలితాలకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని పరమాత్మ మాత్రమే కచ్చితంగా ఎరుగును కాబట్టి, మరియు ఆయన సర్వప్రాణుల అంతర్యామి కాబట్టి, ఆ ఫలాలన్నీ ఆయనచేతనే నిశ్చయించబడినవి. అవివేకులు, వివేకరహితులు ఈ పరిమితమైన ఫలాలను పొందడానికి మాత్రమే మార్గాలను ఆశ్రయిస్తారు, ఇవి సంపూర్ణ సంతృప్తిని ఇవ్వలేవు. వారి స్థితి నిజంగా దయనీయం. వారికి విచారశక్తి లేదా సరైన అవగాహన ఉండదు. అమూల్యమైన ఆత్మరత్నాన్ని పొందడానికి బదులుగా, వారు గాజు ముక్కలను పట్టుకుంటారు.
The last two words Hi and Tan are taken as one word? Hitan meaning benefits. This is another interpretation. The devotee who worships the lesser gods attains the objects of his desire (minor psychic powers? etc.). Those objects are ordained by the Lord only as He alone knows exactly the relation between the actions and their results or rewards and as He is the Inner Ruler of all beings. Unwise or undiscriminating people only take recourse to the means of getting these finite rewards which can hardly give entire satisfaction. Pitiable indeed is their lot They have,no power of eniry (VicharaSakti) or right understanding. They get hold of pieces of glass instead of attaining the jewel of the Self? of incalculabe value.