यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
ఏ భక్తుడు ఏ దేవతా రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించగోరునో, ఆ భక్తుని యొక్క ఆ అచంచలమైన శ్రద్ధను నేను స్థిరపరుస్తాను.
Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.
ఇక్కడ 'తనువు' లేదా 'శరీరం' అనే పదం దేవత అనే అర్థంలో వాడబడింది. సర్వప్రాణుల అంతర్యామి అయిన పరమాత్మ, పూర్వజన్మ సంస్కారాల వలన అల్ప దేవతలను పూజించే భక్తుని శ్రద్ధను స్థిరంగా, అచంచలంగా చేస్తాడు. (పోల్చండి: 4.11, 9.22, 9.23)
Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)