बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate . vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
అనేక జన్మల అంతమున జ్ఞాని 'వాసుదేవుడే సర్వము' అని తెలుసుకొని నన్ను పొందుతాడు. అట్టి మహాత్ముడు అత్యంత దుర్లభుడు.
At the end of many births the man of Knowledge attains Me, (realizing) that Vasudeva is all. Such a high-souled one is very rare.
వాసుదేవుడు అంటే శ్రీకృష్ణుని పేరు, ఆయన వసుదేవుని కుమారుడు. ఆయన సర్వవ్యాపియైన బ్రహ్మం. యోగాభ్యాసాలు, నిస్వార్థ సేవ, భక్తి మరియు అనేక జన్మలలో నిరంతర ధ్యానం ద్వారా సాధకుడు క్రమంగా పరిణామం చెంది, అంతిమంగా అంతరాత్మను పొందుతాడు. అతడు అంతా వాసుదేవుడే అని గ్రహిస్తాడు. పరిపూర్ణతను పొందిన అటువంటి గొప్ప ఆత్మను కనుగొనడం చాలా కష్టం. అతనికి సమానమైన వారు ఎవరూ లేరు. అందుకే భగవంతుడు ఇలా అన్నాడు: 'వేల మందిలో ఒకడు మాత్రమే పరిపూర్ణత కోసం ప్రయత్నిస్తాడు; ఆ ప్రయత్నించిన వారిలో కూడా ఒకడు మాత్రమే నన్ను సారాంశంలో తెలుసుకుంటాడు.' (చూడు: VII.3)
Vaasudeva is a name of Lord Krishna as He is the son of Vasudeva. He is the allpervading Brahman.The aspirant gradually evolves through Yogic practices? selfless service? devotion and constant meditation in many births and ultimately attains the inner Self. He realises that all is Vaasudeva. It is very difficult to find such a great soul? who has attained to perfection. No one is eal to him. That is the reason why the Lord has said? One in a thousand perchance strives for perfection even among those successful strivers? only one perchance knows Me in essence. (Cf.VII.3.)