तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate . priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ
వారిలో, నిత్యయుక్తుడై, ఏకభక్తి కలిగిన జ్ఞాని శ్రేష్ఠుడు. ఎందుకంటే, జ్ఞానికి నేను అత్యంత ప్రియుడను, మరియు అతడు కూడా నాకు ప్రియుడు.
Of them, the man of Knowledge, endowed with constant steadfastness and one-pointed devotion, excels. For I am very much dear to the man of Knowledge, and he too is dear to Me.
ఏకభక్తి అంటే పరమాత్మ పట్ల చలించని, ఏకాగ్ర భక్తి. జ్ఞాని భక్తుడు అన్ని ఆచారాలు, మతాలు లేదా సామాజిక నియమాలకు అతీతుడు. జ్ఞాని నిరంతరం సమన్వయం చెంది, ఏకైక పరమాత్మకు అంకితమై ఉంటాడు కాబట్టి, అతడు ఇతర భక్తులందరి కంటే శ్రేష్ఠుడిగా పరిగణించబడతాడు. నేను అతని ఆత్మయే లేదా అంతరాత్మనే కాబట్టి, నేను అతనికి అత్యంత ప్రియుడను. ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఆత్మను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు. ఆత్మ ప్రతి ఒక్కరికీ చాలా ప్రియమైనది. జ్ఞాని నా ఆత్మయే మరియు అతడు నాకు కూడా ప్రియుడు. (చూడు: II.49, IX.29, XII.14, 17 మరియు 19)
Ekabhaktih means unswerving? singleminded devotion to the Supreme Being.The JnaniBhakta is beyond all cults or creeds or formal religion or rules of society. As the wise man is constantly harmonised and as he is devoted to the One? he is regarded as superior to all the other devotees. As I am his very Self or Antaratma? I am extremely dear to him. Everybody loves his own Self most. The Self is very dear to everybody. The wise man is My very Self and he is ear to Me also. (Cf.II.49IX.29XII.14?17and19)