श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
శ్రద్ధావంతుడు, నిరంతరం ప్రయత్నించేవాడు, ఇంద్రియ నిగ్రహం కలవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు. జ్ఞానాన్ని పొందినవాడు త్వరలోనే పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
శ్రద్ధతో నిండినవాడు, గురువును నిరంతరం సేవించి ఆయన బోధనలను వినేవాడు, ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచుకున్నవాడు నిశ్చయంగా జ్ఞానాన్ని పొంది త్వరగా పరమ శాంతిని లేదా మోక్షాన్ని పొందుతాడు. శాశ్వతమైన పరమ శాంతిని త్వరగా పొందగోరే సాధకునికి ఈ మూడు అర్హతలు తప్పనిసరి. ఒక్క అర్హత మాత్రమే సరిపోదు.
He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)