अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति
arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti
అర్జునుడు పలికెను: నీ జననం తరువాత జరిగింది, వివస్వతుని జననం ముందు జరిగింది. నీవు మొదట అతనికి ఉపదేశించావని నేను ఎలా అర్థం చేసుకోగలను?
Arjuna said Your birth was later, (whereas) the birth of Vivasvan was earlier. How am I to understand this that You instructed (him) in the beginning?
నీ జననం తరువాత వసుదేవుని గృహంలో జరిగింది. వివస్వతుడు లేదా వివస్వత్ (సూర్యుడు) సృష్టి ప్రారంభంలో ముందుగా జన్మించాడు. నీవు మొదట వివస్వతునికి ఈ యోగాన్ని బోధించావని, మరియు నీవు, అదే వ్యక్తి, ఇప్పుడు నాకు బోధించావని నేను ఎలా నమ్మగలను? నేను దీనిని సమన్వయం చేసుకోలేకపోతున్నాను. ఓ నా ప్రభూ, దయచేసి నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.