यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham
ఓ భారతా (అర్జునా)! ఎప్పుడెప్పుడు ధర్మానికి హాని కలిగి అధర్మం వృద్ధి చెందుతుందో, అప్పుడు నేను నన్ను సృజించుకుంటాను (అవతరిస్తాను).
Whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, O Arjuna, at that time I manifest Myself.
హిందూమతంలో అత్యంత ఉటంకించబడిన శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. ధర్మం ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడల్లా తాను అవతరిస్తానని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తాడు — ఇది ఒక నిర్ణీత షెడ్యూల్లో కాకుండా విశ్వ అవసరాలకు ప్రతిస్పందనగా జరుగుతుంది. "యదా యదా" (ఎప్పుడెప్పుడు) అనేది ఇది ఒక శాశ్వతమైన వాగ్దానం అని, ఒకేసారి జరిగే సంఘటన కాదని నొక్కి చెబుతుంది.
One of the most quoted verses in Hinduism. Krishna declares he incarnates whenever dharma is threatened — not on a fixed schedule but in response to cosmic need. "Yadā yadā" (whenever, whenever) emphasizes this is an eternal promise, not a one-time event.