श्रीभगवानुवाच | इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् | विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्
śrībhagavānuvāca . imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam . vivasvānmanave prāha manurikṣvākave.abravīt
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: నేను ఈ అవ్యయమైన యోగాన్ని వివస్వతునికి ఉపదేశించాను. వివస్వతుడు మనువుకు చెప్పాడు, మనువు ఇక్ష్వాకువుకు బోధించాడు.
The Blessed Lord said I imparted this imperishable Yoga to Vivasvan, Vivasvan taught this to Manu, and Manu transmitted this to Iksavaku.
వివస్వతుడు అంటే సూర్యుడు. ఇక్ష్వాకువు మనువు కుమారుడు. ఇక్ష్వాకువు క్షత్రియుల సూర్యవంశానికి ప్రసిద్ధ పూర్వీకుడు. ఈ యోగం అవ్యయమైనదిగా చెప్పబడుతుంది, ఎందుకంటే దీని ద్వారా పొందగల మోక్షం అనే ఫలితం శాశ్వతమైనది. రాజ్యాల పాలకులకు నేను మునుపటి రెండు అధ్యాయాలలో బోధించిన యోగం గురించి జ్ఞానం ఉంటే, వారు బ్రాహ్మణులను రక్షించి, తమ రాజ్యాన్ని న్యాయంగా పాలించగలరు. కాబట్టి నేను సృష్టి ప్రారంభంలో ఈ యోగాన్ని సూర్యదేవునికి బోధించాను.
Vivasvan means the sun. Ikshvaku was the son of Manu. Ikshvaku was the reputed ancestor of the solar dynasty of Kshatriyas.This Yoga is said to be imperishable because the result or fruit? i.e.? Moksha? that can be attained through it is imperishable.If the rulers of dominions possess a knowledge of the Yoga taught by Me in the preceding two discourses? they can protect the Brahmanas and rule their kingdom with justice. So I taught this Yoga to the Sungod in the beginning of evolution.