एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः | स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ . sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
ఓ పరంతపా! ఈ విధంగా పరంపరాగతంగా వచ్చిన ఈ యోగాన్ని రాజర్షులు తెలుసుకున్నారు. అయితే, కాలక్రమేణా ఆ యోగం ఇక్కడ నశించింది.
The king-sages knew this (yoga) which was received thus in regular succession. That Yoga, O destroyer of foes, in now lost owing to a long lapse of time.
రాజర్షులు అంటే రాజులు మరియు అదే సమయంలో ఋషులు కూడా అయిన పురుషులు, ఈ యోగాన్ని నేర్చుకున్నారు. అర్జునుడు తన శౌర్యం మరియు శక్తి యొక్క వేడితో సూర్యుని వలె తన శత్రువులను దహించగలడు లేదా బాధించగలడు. అందుకే అతనికి పరంతప అనే పేరు వచ్చింది.
The royal sages Men who were kings and at the same time sages also? learnt this Yoga.Arjuna could burn or harass his foes? like the sun? by the heat of his valour and power. Hence the name Parantapa.